Перевод данных иностранного паспорта?

Как можно решить этот вопрос? Гражданка Казахстана приехала на учебу в Российский вуз. В начале ноября ее вызвали в имиграционный отдел и сообщили, что допущена ошибка, в имиграционной карте отметили "предпрениматель". Сказали, что необходимо выехать и заехать чтобы исправить запись. Что она и сделала. Но возникла другая проблела. Сообщили, что она опоздала и теперь ей необходимо выехать на 90 дней. Первый раз заехала 28 августа, второй раз 25 ноября. Карты не заполняла. Ошибку допустили сотрудники таможни

Яковенко Иван Григорьевич

Изложенные Вами обстоятельства указывают на техническую ошибку со стороны работников миграционной службы. и таможни Необходимо написать жалобу руководству миграционного и таможенного органов с целью устранения данной ошибки и выдачи новой миграционной карты.

Добрый день! Гражданин Республики Казахстан. В октябре прошлого года въехал в РФ к супруге (гражданка РФ). Через госуслуги подавали первичную регистрацию, в феврале продлевали до года, также через госуслуги (в ОМВ в бумажном виде не принимали, постоянно отправляя на гос.услуги).
В самом отрывном бланке регистрации была нами допущена ошибка в ПД в виде лишней цифры в номере паспорта, внимания мы тогда на это, к сожалению, не обратили. Также внимания не обратили на нее и сотрудники рассматривающие эти 2 заявления через госуслуги, что есть расхождения номера паспорта с миграционкой и паспортом и каждый раз давали одобрения на продление. Соответственно ошибка обнаружила сотрудница в Сахарово, когда мы поехали подавать документы на оформление карты иностранного гражданина для регистрации в Амине. Для исправления ошибки они попросили обратиться в местный ОВМ. Также такую же рекомендацию дали по телефону горячей линии ГУ по вопросам миграции МО.
Сегодня мы посетили наш ОВМ, нам ответили что такой процедуры у них нет и ничего исправить они не могут, поэтому единственный выход для гражданина - выехать из РФ, вернуться после 01.01.26 и спокойно ехать в Сахарово.
В связи с этим несколько вопросов: действительно ли нет процедуры корректировки данных в уже одобренной регистрации? Откуда в ОВМ взяли дату 01.01.26, никаких законов как-то с этим связанных мы не нашли? Если данные изменить нельзя, могу ли я выехать в РК и вернуться не в 2026г, а через пару недель и уже обращаться в Сахарово с новой миграционной картой?
Заранее благодарен за ответ.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Граждане стран ЕАЭС, а именно Армении, Казахстана и Киргизии, которые приехали с целью въезда не «Работа», также могут воспользоваться нововведением (п. 8.3 ст. 13 ФЗ №115 от 25.07.2002).

Так как им для работы не нужен патент или разрешение на работу, цель въезда поменяется автоматически при другом обстоятельстве.

Добрый день! Гражданин Республики Казахстан. В октябре прошлого года въехал в РФ к супруге (гражданка РФ). Через госуслуги подавали первичную регистрацию, в феврале продлевали до года, также через госуслуги (в ОМВ в бумажном виде не принимали, постоянно отправляя на гос.услуги).
В самом отрывном бланке регистрации была нами допущена ошибка в ПД в виде лишней цифры в паспорте, внимания мы тогда на это, к сожалению, не обратили. Также внимания не обратили на нее и сотрудники рассматривающие эти 2 заявления через госуслуги, что есть расхождения номера паспорта с миграционкой и паспортом и каждый раз давали одобрения на продление. Соответственно ошибка обнаружила сотрудница в Сахарово, когда мы поехали подавать документы на оформление карты иностранного гражданина для регистрации в Амине. Для исправления ошибки они попросили обратиться в местный ОВМ. Также такую же рекомендацию дали по телефону горячей линии ГУ по вопросам миграции МО.
Сегодня мы посетили наш ОВМ, нам ответили что такой процедуры у них нет и ничего исправить они не могут, поэтому единственный выход для гражданина - выехать из РФ, вернуться после 01.01.26 и спокойно ехать в Сахарово.
В связи с этим несколько вопросов: действительно ли нет процедуры корректировки данных в уже одобренной регистрации? Откуда в ОВМ взяли дату 01.01.26, никаких законов как-то с этим связанных мы не нашли? Если данные изменить нельзя, могу ли я выехать в РК и вернуться не в 2026г, а через пару недель и уже обращаться в Сахарово с новой миграционной картой?

Прежде развёрнутого ответа нам не дали. Поэтому дублирую

Бударагин Александр Александрович

Здравствуйте, нужно с вами везде ходить.

Колоколов Евгений Константинович

Здравствуйте. Ошибку можно и нужно оформлять запросом/заявлением в ОВМ на внесение исправлений в учётные данные (ФЗ‑109 «О миграционном учёте»). Если вам отказали — требуйте письменный мотивированный отказ и регистрируйте жалобу в вышестоящий орган ГУВМ МВД по МО или в прокуратуру; при необходимости — в суд. Выезд/повторный въезд возможен в любое время и не требует ждать 01.01.2026, но это рискованно без письменного отказа — лучше сначала оформить отказ и документировать переписку/звонки (запросы, номера обращений). Сохраните копии всех заявлений и ответов.

Нарушены требования, предусмотренные пунктами 7, 16.3 и 27 Правил осуществления миграционного учета и приказом МВД России от 14 сентября 2020 г. N 641, к форме и содержанию заявления о регистрации либо заявления о снятии с регистрации, либо уведомления о прибытии, либо уведомления об убытии. В заявлении допущена ошибка, а именно не корректно заполнено поле "дата въезда в РФ", "срок пребывания до". Рекомендуется исправить ошибку и направить уведомление повторно. Госуслуги дали такой комментарий к отказу. Подскажите, пожалуйста, что это может значить, если у меня ВНЖ в России бессрочный. Какой срок они хотят? Как исправить ошибку?

Арахова Диана Алексеевна

Вам следует повторно подать заявление, исправив указанные ошибки. Убедитесь, что все данные соответствуют вашему текущему статусу и документам. Если возникнут дополнительные вопросы, рекомендуется обратиться в миграционную службу для получения уточнений.

Колоколов Евгений Константинович

Здравствуйте. В форме «регистрация по месту жительства» поля «дата въезда» и «срок пребывания» заполняют только владельцы РВП/патента. У держателя бессрочного ВНЖ эти графы надо оставить пустыми или выбрать «не ограничен» (некоторые браузеры подставляют случайные даты — их и сочла ошибкой система). Зайдите в черновик заявления, удалите ошибочные числа, сохраните и отправьте заново. Если снова выдаёт отказ, подайте бумажное уведомление через МФЦ/МВД.

В комментарии было написано "Нарушены требования, предусмотренные пунктами 7, 16.3 и 27 Правил осуществления миграционного учета и приказом МВД России от 14 сентября 2020 г. N 641, к форме и содержанию заявления о регистрации либо заявления о снятии с регистрации, либо уведомления о прибытии, либо уведомления об убытии. В уведомлении допущена ошибка, а именно не корректно заполнено поле "Период регистрации с", "Период регистрации до". По РВП регистрация по м/ж не может быть бессрочной. Рекомендуется исправить ошибку и направить уведомление повторно."
Однако, при заполнении заявления на госуслугах такой графы нет, и даты заполнять некуда. Что делать в такой ситуации?

Гадиров Мохуббат Кямалович

Регистрация производиться при личном посещении МФЦ

Колоколов Евгений Константинович

Здравствуйте, иностранцу с РВП нужна регистрация с датами, а не «бессрочно». В форме Госуслуг поле появляется только если выбирать «уведомление о месте пребывания», а не «по месту жительства». Заполните:
• «с» – день подачи,
• «до» – дата окончания РВП (или аренды).
Распечатайте файл с QR-кодом и отнесите копию хозяину жилья. Либо сразу подайте бумажное уведомление в МФЦ/ОВМ МВД.

Добрый вечер! При прохождении пограничного контроля выдаче миграционной карты была допущена ошибка в фамилии, указано не верно Юлдашев, а верно Йулдошева., перевод на английский верен. Также в 2024 году в миграционных картах моих детей такая же ошибка в фамилии, хотя в 2024 г. с данной ошибкой они получили РКП. Но в 2026 году мы все в РКЛ, как исправить ошибку, и возможно без выезда из РФ

Мингазов Юрий Саитгареевич

5) Факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;

Арахова Диана Алексеевна

Здравствуйте. Требуйте письменный мотивированный отказ. Обратитесь в подразделение по вопросам миграции с письменным заявлением об исправлении технической ошибки в фамилии, приложив копии паспортов и всех выданных ранее документов (РКП, РКЛ).

В отделе кадров была допущена ошибка в Должности, должность в трудовом договоре не соответствовала должности в патенте. Отправил уведомлением и трудовой договор с данной ошибкой. Можно повторно отправить уведомление с исправленной ошибкой и нужно ли приложить объяснительную по исправлению ошибки

Муратова Эллина Артемовна

Письменная консультация

Вы обратились с вопросом о необходимости повторной отправки уведомления с исправленной должностью иностранного гражданина и о необходимости прилагать объяснительную по исправлению ошибки.Ниже приведены разъяснения по вашей ситуации: Можно ли повторно отправить уведомление с исправленной информациейДа, вы можете повторно направить уведомление в соответствующий орган (например, в ФМС или МВД, в зависимости от требований). Важно, чтобы в новом уведомлении была указана правильная должность, и оно содержало все необходимые сведения. Постановление о регистрации в миграционной службе обычно не предусматривает запрета на повторную отправку корректирующих уведомлений.Нужно ли прикладывать объяснительную по исправлению ошибкиОбычно для исправления ошибок в ранее направленных документах объяснительная не требуется, если это исправление не влияет на существенные условия трудового договора или миграционного учета. Однако, в некоторых случаях рекомендуется подготовить краткое объяснение, в котором указать, что допущена ошибка в должности, и что отправляется исправленный документ для корректности учета. Это поможет избежать вопросов со стороны контролирующих органов и снизит риск возможных недоразумений.ИтогРекомендуется подготовить и отправить исправленное уведомление, указав правильную должность. В объяснительной можно указать, что это исправление для уточнения данных, и ошибок в исходных документах больше не имеется.

Грачёв Георгий Владимирович

Повторное уведомление с исправленными данными подать можно, приложив сопроводительное письмо с пояснением допущенной ошибки.

Здравствуйте. Я оплатил административный штраф по квитанции, выданной мне в МВД, однако в ней допущена ошибка — одна буква в моём отчестве указана неверно. Может ли это повлиять на зачисление платежа и возникнут ли у меня проблемы при проверке в базе данных МВД?

Колодчук Владимир Владимирович

Ошибка в отчестве в квитанции может привести к проблемам с зачислением штрафа и его отражением в базе данных МВД. Платеж может просто потеряться.

Рекомендуется обратиться в подразделение МВД, выдавшее квитанцию, для уточнения статуса платежа и исправления ошибки.

Довгань Денис Александрович

Информационные системы МВД и Казначейства идентифицируют платеж по цифровому коду. Если номер постановления в квитанции указан верно, деньги автоматически «погасят» штраф в базе данных, несмотря на опечатку в имени.

В подразделение УВМ ГУ МВД России по г. Москве было подано Ходатайство работодателя, о привлечении высококвалифицированного специалиста. В ходатайстве на момент подачи была опечатка в удостоверении личности , так же был нотариальный перевод паспорта , однако сотрудник принял пакет документов , в связи с этим сотрудник получил разрешение на работу с той же самой опечаткой в удостоверении личности. Обратились в данное подразделение с заявлением об исправлении допущенных опечаток или ( ошибок) в выданном в результате государственной услуги в разрешении на работу ( приложение номер 5 утвержденным приказом МВД России от 01.08.2020 номер 541). Но сотрудник отказал в принятие заявления сказав что допущена ошибка с вашей стороны. Вопрос такой , если допущена ошибка , это заявление работает только в одну сторону ? Когда сами сотрудники данного подразделения могут допускать ошибки или опечатки и сами же их исправлять , при том что был в комплекте нотариально-заверенный паспорт и в принципе могли не принять, но все же приняли , но при этом отказывают в исправлении даже с нашей стороны .

Арзуманян Раксана Владимировна

Отказ сотрудника в приеме заявления правомерен с точки зрения буквы закона, так как механизм «исправления опечаток» работает исключительно в одну сторону — когда ошибку совершил сам госорган. Согласно разделу «Порядок исправления допущенных опечаток и (или) ошибок» Приказа МВД России № 541, данная процедура и Приложение № 5 предназначены исключительно для исправления технических ошибок, допущенных должностными лицами МВД при переносе данных из вашего заявления в финальный бланк. Поскольку опечатка изначально присутствовала в поданном работодателем ходатайстве, ведомство формально не совершало ошибку, а лишь перенесло предоставленные вами некорректные сведения. Тот факт, что инспектор на приеме не сопоставил ходатайство с нотариальным переводом паспорта и не отказал в приеме сразу, является упущением, но юридически не перекладывает вину за опечатку на МВД. Однако решить эту проблему и скорректировать разрешение на работу можно, но через другую юридическую процедуру.

Колоколов Евгений Константинович

Здравствуйте. Нет, это не "работает в одну сторону". Если Приказ МВД России от 01.08.2020 № 541 предусматривает отдельное заявление об исправлении опечаток, отказ в его приёме сам по себе выглядит незаконным, даже если ошибка была в исходном ходатайстве. Тем более пакет приняли и выдали документ. Такой отказ обычно обжалуют жалобой по Федеральному закону от 27.07.2010 № 210-ФЗ и, при необходимости, по ст. 218 КАС РФ.

Как подать от гостиницы документы о постановке иностранных граждан на учет? Если ответственное лицо, указанное в уведомлениях, на больничном. И МВД не принимает документы, без личного присутствия ответственного лица, в том числе с передоверием на другое лицо, ссылаясь на пункт 22 Постановление Правительства РФ от 15.01.2007 N 9 (ред. от 26.05.2021) "О порядке осуществления миграционного учета иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации".

Чурсин Олег Александрович

Здравствуйте. Если гостиница - юридическое лицо, то выход один, пусть подает генеральный директор

Как можно отменить принудительное выдворение, мой муж гр. Таджикистана, я гр. РФ, есть ребёнок, у моего мужа стоит выдворение с 2019 года, но он в 2019 году не уехал, был пересуд, но отказали, так как не было оснований для того чтобы он тут остался, в 2020 году снова был суд, его оштрафовали, и не смогли ничего сделать так как был коронавирус, в 2021 году мы заключили брак, в 2022 году родился ребёнок, потом мы наняли юриста, он послал письменный запрос, и через некоторое время, к нам пришли из полиции и сказали что нужно прийти в УФМС и заплатить якобы неоплаченный штраф, когда мы туда пришли сразу УФМС за него написали объяснение и в этот же день был суд в котором ему суд вынес принудительное выдворение, и мужа поместили в центр временного содержания иностранных граждан, мы его обжаловали в течение 10 дней, но суд оставил всё без изменений, подскажите пожалуйста что теперь делать?

Ким Галина Владимировна

Нужно смотреть все документы - судебные акты, обжаловать.

Бударагин Александр Александрович

Сбросьте документы, помогу вам разобраться. Опыт есть.

Я сейчас нахожусь в центр Временного Содержания Иностранных Граждан тут мне держит уже месяц ! Я жалобовал на постановление в течение 10 суток и сейчас жду за решении сколько можно ждать скажите пожалуйста?

Ивченко Оксана Борисовна

Время содержания зависит от выделенного бюджета РФ на вашу депортацию. Ваши родственники могут самостоятельно оплатить ваш проезд, тогда после приобретения вам авиабилета, вас отправят домой в указанную в билете дату и время

На какую статью и пункт в Федеральном законе о правовом положении иностранных граждан можно ссылаться, если трудовой договор был расторгнут по инициативе иностранного гражданина?
Статья 32? Пункт?

Моргачев Алексей Николаевич

Так если он был расторгнут по вашей инициативе, в чем нарушение прав? Сформулируйте вопрос четко, что нужно.

Здравствуйте, хотела узнать можно ли иностранному гражданину сделать регистрацию ему уже есть 18 лет

Ким Галина Владимировна

обязаны в порядке миграционного учета

Мингазов Юрий Саитгареевич

Можно, при определенных условиях.

Если ребенок родился у иностранных граждан в РФ и пока не имеет гражданства никакого и паспорта,с регистрацией пребывания на три месяца. На каком основании ему можно продлить регистрацию? Тк паспорт он еще не успеет получить и выезд нет возможности сделать,для оформления новой регистрации.

Ватолин Александр Иванович

Этот вопрос требует индивидуального подхода. Пишите на Ватсапп.