Довган Юрий Богданович
Если книга была впервые издана в XIX веке, её оригинальный текст, скорее всего, уже перешёл в общественное достояние, так как с момента смерти автора прошло более 70 лет. Однако современные издательства могут заявлять авторские права на свои издания, если добавили оригинальные элементы: комментарии, иллюстрации, оформление или предисловия. Эти элементы охраняются отдельно, и их использование без разрешения правообладателя будет нарушением. Поэтому важно убедиться, что Вы размещаете именно оригинальный текст без современных дополнений. Если же Вы копируете текст из переиздания, где есть такие элементы, это может привести к претензиям со стороны издательства.
Что касается перевода: даже если оригинал находится в общественном достоянии, перевод защищён авторским правом как самостоятельное произведение. Авторские права на перевод принадлежат Вам как переводчику, и Вы вправе размещать его в блоге. Однако важно помнить, что охраняется только Ваш перевод — другие версии перевода того же произведения, созданные третьими лицами, могут иметь своих правообладателей. Кроме того, при публикации перевода необходимо указывать автора оригинала и соблюдать неприкосновенность произведения (например, не вносить изменения в содержание).
Стоит также проверить, не действуют ли в стране происхождения оригинала особые правила. Например, в США произведения, опубликованные до 1923 года, автоматически считаются общественным достоянием, но для произведений 1923–1977 годов могут применяться иные условия. Если оригинал был создан в стране с другими сроками охраны авторских прав, это может повлиять на правомерность использования.
Для полной уверенности рекомендую проверить:
1) точную дату смерти автора оригинала;
2) наличие в используемом Вами издании охраняемых элементов (предисловий, аннотаций и т.д.);
3) законодательство страны, где был впервые опубликован оригинал.
Эти нюансы требуют внимательного анализа, особенно если речь идёт о коммерческом использовании или спорных случаях (например, если автор был репрессирован или участвовал в ВОВ, что влияет на сроки охраны прав).
