-
Вопрос № 00171499
Иностранный гражданин на территории Российской Федерации должен перевод сделать на русского языка свой водительское удостоверение чтобы водить машину?
Да, иностранному гражданину в 2026 году во многих случаях необходимо иметь нотариально заверенный перевод иностранного водительского удостоверения (ВУ) на русский язык для управления автомобилем в России.
Когда перевод обязателен
Если данные в правах не дублированы латиницей или кириллицей. Если в вашем национальном удостоверении записи сделаны только на родном языке (например, арабская вязь, иероглифы) и нет транслитерации, перевод обязателен.
Для работы водителем. Если вы планируете работать по найму, вам почти всегда потребуется нотариальный перевод, а для большинства стран — замена прав на российские.
Для замены прав на российские. При подаче документов в ГИБДД для получения российского ВУ предоставление нотариально заверенного перевода паспорта и прав является обязательным требованием.
Когда перевод может не потребоваться
Соответствие Венской конвенции. Если ваши права выданы страной-участницей Венской конвенции о дорожном движении и их формат полностью соответствует её требованиям (все пункты пронумерованы, есть дублирование данных латиницей), теоретически можно ездить без перевода при личных поездках.
Наличие международного водительского удостоверения (МВУ). Если у вас есть книжка МВУ, она уже содержит перевод на несколько языков, включая русский. В этом случае отдельный перевод национальных прав не нужен, но МВУ действительно только вместе с оригиналом национальных прав.
