Изменение названия компании на русское?

(2 ответа)

Добрый день, у знакомого компания avtoway, нужно ли будет менять название на русское после начала действия нового закона и как именно можно его поменять

Горбунова Евгения Александровна
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает адвокат
Стаж 26 лет

Здравствуйте!

На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 Ст. 1 Закона № 168-ФЗ):

  1. зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.;
  2. фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.

В остальных случаях нужно редактировать название. Также можно дублировать вариант на русском и иностранном языке.

При дублировании на английском языке важно придерживаться следующих правил:

Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»;

Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны.

Юристы по интеллектуальной собственности

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Смирнов Николай Сергеевич
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Отвечает юрист
Стаж 21 год

Здравствуйте!

Вы можете оставить иностранное название продублировав его русским. Главное - никак не ущемлять название на русском языке.

Например, если название на русском языке будет продублировано более мелкими буквами под иностранным названием - это будет нарушением.

Обращайтесь за подробной консультацией и любой юридической помощью. В том числе я сотрудничаю с надёжным, профессиональным адвокатом.
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Добрый день!

Вы совершенно верно обратили внимание на изменения в законодательстве о наименованиях юридических лиц. С 1 сентября 2023 года вступили в силу изменения в Гражданский кодекс РФ (Федеральный закон от 28 апреля 2023 года № 138-ФЗ), согласно которым наименование российской организации должно быть на русском языке (ст. 54 ГК РФ). Использование иностранных слов, латиницы и т.п. в наименовании юридического лица теперь ограничено.

Что это значит для компании "avtoway":

1. Обязательна ли смена названия?
- Если "avtoway" – это официальное наименование компании, зарегистрированное в ЕГРЮЛ латиницей, то его придется заменить на русскоязычное.
- Если же "avtoway" используется только в качестве коммерческого обозначения (бренда, торговой марки), а юридическое название на русском (например, ООО «Автовэй»), то менять его не требуется.

2. Сроки:
- Закон не требует немедленной смены названия уже зарегистрированных компаний, однако при внесении любых изменений в учредительные документы (например, изменение адреса, директора и др.) налоговая потребует привести наименование в соответствие с новым законом.
- В перспективе возможны проверки, и если обнаружится несоответствие, могут быть административные меры.

3. Как происходит смена названия:
- Решение о смене наименования принимается на общем собрании участников (или единственным участником).
- Вносятся изменения в устав.
- Подается заявление по форме Р13014 в налоговую инспекцию по месту регистрации с приложением нового устава и протокола решения.
- После регистрации изменений в ЕГРЮЛ компания официально начинает использовать новое русскоязычное наименование.

Рекомендация:
Если официальное название "avtoway" написано латиницей, рекомендуем заранее подготовить новое русскоязычное наименование (например, «Автовэй» или другое подходящее) и инициировать процедуру смены, чтобы избежать проблем с регистрационными органами и возможных штрафов.

Если потребуется помощь с подготовкой документов или консультацией по процедуре смены наименования, обращайтесь!

С уважением,
[Ваш юридический консультант]
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
565 юристов отвечают
2 минуты среднее время ответа
374 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Интеллектуальной собственности