Изменение названия компании на русское?

(2 ответа)

Добрый день, у знакомого компания avtoway, нужно ли будет менять название на русское после начала действия нового закона и как именно можно его поменять

Горбунова Евгения Александровна
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает адвокат
Стаж 26 лет
25.02.2026 09:02
Телефон

Здравствуйте!

На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 Ст. 1 Закона № 168-ФЗ):

  1. зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.;
  2. фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.

В остальных случаях нужно редактировать название. Также можно дублировать вариант на русском и иностранном языке.

При дублировании на английском языке важно придерживаться следующих правил:

Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»;

Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны.

Смирнов Николай Сергеевич
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Отвечает юрист
Стаж 21 год
25.02.2026 09:00
Телефон

Здравствуйте!

Вы можете оставить иностранное название продублировав его русским. Главное - никак не ущемлять название на русском языке.

Например, если название на русском языке будет продублировано более мелкими буквами под иностранным названием - это будет нарушением.

Обращайтесь за подробной консультацией и любой юридической помощью. В том числе я сотрудничаю с надёжным, профессиональным адвокатом.
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Добрый день!

Вы совершенно верно обратили внимание на изменения в законодательстве о наименованиях юридических лиц. С 1 сентября 2023 года вступили в силу изменения в Гражданский кодекс РФ (Федеральный закон от 28 апреля 2023 года № 138-ФЗ), согласно которым наименование российской организации должно быть на русском языке (ст. 54 ГК РФ). Использование иностранных слов, латиницы и т.п. в наименовании юридического лица теперь ограничено.

Что это значит для компании "avtoway":

1. Обязательна ли смена названия?
- Если "avtoway" – это официальное наименование компании, зарегистрированное в ЕГРЮЛ латиницей, то его придется заменить на русскоязычное.
- Если же "avtoway" используется только в качестве коммерческого обозначения (бренда, торговой марки), а юридическое название на русском (например, ООО «Автовэй»), то менять его не требуется.

2. Сроки:
- Закон не требует немедленной смены названия уже зарегистрированных компаний, однако при внесении любых изменений в учредительные документы (например, изменение адреса, директора и др.) налоговая потребует привести наименование в соответствие с новым законом.
- В перспективе возможны проверки, и если обнаружится несоответствие, могут быть административные меры.

3. Как происходит смена названия:
- Решение о смене наименования принимается на общем собрании участников (или единственным участником).
- Вносятся изменения в устав.
- Подается заявление по форме Р13014 в налоговую инспекцию по месту регистрации с приложением нового устава и протокола решения.
- После регистрации изменений в ЕГРЮЛ компания официально начинает использовать новое русскоязычное наименование.

Рекомендация:
Если официальное название "avtoway" написано латиницей, рекомендуем заранее подготовить новое русскоязычное наименование (например, «Автовэй» или другое подходящее) и инициировать процедуру смены, чтобы избежать проблем с регистрационными органами и возможных штрафов.

Если потребуется помощь с подготовкой документов или консультацией по процедуре смены наименования, обращайтесь!

С уважением,
[Ваш юридический консультант]
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
565 юристов отвечают
7 минут среднее время ответа
276 вопросов за сутки
Колодчук Владимир Владимирович Адвокат в Москве Мингазов Юрий Саитгареевич Юрист в Казани Довгань Денис Александрович Юрист в Санкт-Петербурге Демура Николай Владимирович Адвокат в Ульяновске Жидко Сергей Владимирович Юрист в Краснодаре
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Интеллектуальной собственности