- 25.02.2026 08:36
Добрый день, у знакомого компания avtoway, нужно ли будет менять название на русское после начала действия нового закона и как именно можно его поменять
Здравствуйте!
На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 Ст. 1 Закона № 168-ФЗ):
- зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.
В остальных случаях нужно редактировать название. Также можно дублировать вариант на русском и иностранном языке.
При дублировании на английском языке важно придерживаться следующих правил:
Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»;
Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны.
Здравствуйте!
Вы можете оставить иностранное название продублировав его русским. Главное - никак не ущемлять название на русском языке.
Например, если название на русском языке будет продублировано более мелкими буквами под иностранным названием - это будет нарушением.







