?

(4 ответа)

Здравствуйте. Получила дубликаты украинских документов на разрушеную квартиру в ДНР. Хочу подать на компенсацию за утраченное жилье. Нужен ли апостиль на этих документах.

Кудряшова Милана Александровна
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 15 лет

Добрый день! Нет, по общему правилу апостиль на украинские правоустанавливающие документы на квартиру, расположенную в ДНР, не требуется.

Статья 12 Федерального конституционного закона от 04.10.2022 № 5-ФКЗ предусматривает, что документы на недвижимость в ДНР, выданные украинскими государственными органами, органами местного самоуправления или удостоверенные украинскими нотариусами, признаются в РФ без дополнительного подтверждения.

Для получения компенсации по Постановлению Правительства ДНР № 61-1 необходимо представить документ, подтверждающий право собственности на утраченное жилое помещение. Требование об обязательном апостиле в перечне документов не установлено.

Но есть важный нюанс: если дубликаты были выданы украинскими органами уже после 30 сентября 2022 года, а не являются дубликатами ранее существовавших документов, вопрос может возникнуть именно к дате их выдачи. Статья 12 № 5-ФКЗ прямо говорит о документах, действовавших на территории ДНР на день принятия республики в РФ.

Поэтому если у Вас именно недавно выданные дубликаты, можно подавать их без апостиля, но желательно приложить все имеющиеся документы, подтверждающие, что право собственности возникло раньше: старый техпаспорт, договор приватизации/купли-продажи, свидетельство о собственности, выписки из украинских реестров и т. П. При отказе комиссии только из-за отсутствия апостиля такой отказ можно обжаловать.

С уважением, Кудряшова Милана Александровна - юрист. Для оперативной связи: Telegram и MAX — номер указан в профиле.
Юристы по недвижимости

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Разумовская София Дмитриевна
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 8 лет

Апостиль на дубликаты украинских документов для подачи заявления о компенсации за утраченное жилье в ДНР, как правило, не требуется.

Согласно Порядку компенсации, утвержденному Постановлением ГКО ДНР № 175, необходимые документы (копия паспорта, документа о праве собственности и др.) предоставляются в копиях, заверенных должностным лицом, принимающим заявление, с обязательным предоставлением оригиналов для сверки.

В перечне документов апостиль не упоминается. Документы, подтверждающие права на жилье, удостоверенные нотариусами Украины до 19 февраля 2022 года, признаются действительными на территории ДНР.

Таким образом, вам достаточно предоставить нотариально заверенные копии дубликатов и оригиналы для сверки. Также может потребоваться нотариально заверенный перевод на русский язык. Рекомендуется уточнить требования в Комиссии по установлению ущерба при Управлении труда и соцзащиты населения ДНР.

✅КРУГЛОСУТОЧНО ♻️ Консультации и составление документов - в ТГ, Мах, ВК, Whats'App (контакты в профиле) (ПЛАТНО). Отзывы о работе - в ТГ-канале Буду рада Вам помочь!
Арзуманян Раксана Владимировна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 13 лет

Для подачи документов на компенсацию за разрушенное жилье в ДНР апостиль не нужен. Однако вам обязательно потребуется сделать нотариально заверенный перевод этих документов на русский язык. Органы власти в Донецкой Народной Республике принимают правоустанавливающие документы украинского образца без требования о международной легализации или штампа апостиль.

✅ если вам необходима дополнительная помощь (составление документов, консультация) - пишите в любой мессенджер (ТГ, Макс, Ватс ап). Отвечаю оперативно! ✔️
Давыдов Игорь Николаевич
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Отвечает адвокат
Стаж 26 лет

Добрый вечер! Любой документ на иностранном языке нужно апостилировать с переводом здесь на территории Рф

В случае необходимости представить ваши интересы , позвоните мне и договоримся о встрече в офисе или обговорим онлайн
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Суть ситуации и правовая оценка:
Вы планируете обратиться за компенсацией за утраченное жильё в ДНР, предоставив дубликаты украинских документов, подтверждающих право собственности. Вопрос — нужно ли ставить апостиль на этих документах для их признания российскими органами.

Какие нормы права применимы:
В соответствии с Федеральным законом от 04.10.2022 № 377-ФЗ "О признании в Российской Федерации документов, выданных органами (должностными лицами) Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики", а также с учётом положений Федерального закона от 03.10.2018 № 342-ФЗ (о признании документов иностранных государств), документы, выданные государственными органами Украины до 11 мая 2014 года на территории ДНР, могут быть признаны действительными на территории РФ без легализации (апостиля), если они подтверждают права на объекты недвижимости, расположенные в пределах новых субъектов РФ.

Риски, сроки, нюансы:
Если документы выданы после 11 мая 2014 года органами Украины, их признание возможно только после прохождения процедуры легализации (апостиль или консульское заверение), так как такие документы считаются иностранными. На практике российские органы могут требовать апостиль, если есть сомнения в подлинности или сроке выдачи документа. Также важно, чтобы документы были переведены на русский язык и перевод был нотариально удостоверен.

Пошаговые действия:
1. Уточните дату выдачи дубликатов: если до 11 мая 2014 года — апостиль не требуется; если после — потребуется апостиль или консульское заверение.
2. Проверьте, чтобы в документах были указаны ваши данные и объект недвижимости.
3. Сделайте нотариально заверенный перевод на русский язык.
4. Соберите дополнительные документы, подтверждающие утрату жилья (справки, акты и т.д.).
5. Обратитесь в уполномоченный орган по компенсации (администрация, МФЦ, Госуслуги — в зависимости от порядка в вашем регионе).
6. Если потребуется апостиль, обратитесь в компетентный орган Украины для его получения.

Что нужно уточнить:
— Дата выдачи дубликатов и орган, который их выдал.
— Находится ли квартира на территории, признанной новым субъектом РФ.
— Требования конкретного органа, куда вы подаёте заявление на компенсацию (на практике могут быть свои нюансы).

Для точного анализа вашей ситуации и подготовки пакета документов рекомендую обратиться к юристу, чтобы избежать отказа из-за формальных причин.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
561 юрист отвечают
2 минуты среднее время ответа
346 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Недвижимости