Миграционный отдел?

1. Суть ситуации и правовая оценка
Вы — гражданин РФ и РБ, постоянно проживаете в России, стоите на консульском учёте в посольстве Беларуси в Москве. В паспорте РБ по неосторожности исправили запись о консульском учёте, изменив надпись на русском языке. Исправление произошло без умысла и выгоды, гербовая печать настоящая, остальные данные паспорта не повреждены.

2. Какие нормы права применимы
Паспорт гражданина Беларуси — государственный документ, его порча, уничтожение или подделка регулируются статьями 377 и 378 Уголовного кодекса Республики Беларусь (УК РБ), а также статьёй 327 УК РФ (подделка документов). Однако уголовная ответственность наступает только при наличии умысла, корыстной или иной личной заинтересованности, а также если действия повлекли существенный вред.

3. Риски, ответственность, нюансы
— Если исправление произошло по неосторожности, без умысла и выгоды, уголовная ответственность маловероятна.
— Формально любое несанкционированное исправление в паспорте считается его порчей (ст. 377 УК РБ — уничтожение, повреждение документов), но в вашем случае состав преступления отсутствует из-за отсутствия умысла.
— Вопрос о признании паспорта недействительным решает консульство или органы МВД РБ.
— Если машина-считываемость паспорта сохранена, паспорт может быть действительным для выезда, но окончательное решение принимает пограничная служба РБ.
— Свидетельство на возвращение обычно требуется только если паспорт утрачен, украден или приведён в негодность.

4. Что делать пошагово
а) Обратитесь в консульство Беларуси в Москве, опишите ситуацию и предъявите паспорт для проверки.
б) Получите официальное заключение о пригодности паспорта для поездки (в большинстве случаев консульство может признать паспорт действительным, если исправление не затрагивает основные данные и не препятствует идентификации).
в) Если паспорт признают недействительным — оформите новый паспорт или свидетельство на возвращение.
г) Не пытайтесь самостоятельно исправлять или заклеивать повреждённый элемент — это может усугубить ситуацию.

5. Что нужно уточнить
Для точного ответа важно знать, внесено ли исправление с разрешения консульства или самостоятельно, и не затронуты ли основные установочные данные паспорта. Если исправление делалось сотрудником консульства — рисков практически нет.

Вывод:
Вероятнее всего, уголовная ответственность вам не грозит, если не было умысла и выгоды. Паспорт с незначительным исправлением может быть признан действительным, но решение — за консульством РБ. Свидетельство на возвращение потребуется только при признании паспорта недействительным.

Для точной оценки вашей ситуации рекомендую лично проконсультироваться с юристом с документами на руках.