-
Вопрос № 00212695
Здравствуйте, планирую пересекать границу во Францию из Россию через Стамбул(Турция). У меня двойное гражданство укр и русское. Укр.паспорт-биометрия(безвиз действует при вьезде).Дело в том, что ранее консультировалась уже у специалистов,и они посоветовали мне сделат перевод свидетельсва о браке(тк в укр паспорте и русском)разные фамилии,выходила замуж а укр пасорт не меняла тк не ездила туда в связи с военной обстановкой. Вот плнирую сделать перевод свид о браке на англ язык. а нужеен ли апостил ь на свид.о браке? и лучше ставить на оригинал или на переведенный на англ язык заверенную копию?
Для пересечения границы Франции наличие свидетельства о браке с разными фамилиями в паспортах — стандартная ситуация, и её можно решить документально.
Апостиль на свидетельство о браке обязателен. Апостиль — это международный штамп, который подтверждает подлинность документа для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года (к которой относятся и Россия, и Франция). Для французских властей документы из России должны быть обязательно апостилированы.
Процесс подготовки свидетельства о браке:
Апостиль ставится на оригинал свидетельства о браке, выданный органом ЗАГС.
Затем делается нотариальный перевод на французский или английский язык уже с апостилированного документа. Французские власти принимают перевод, сделанный нотариусом в России или официальным переводчиком во Франции (traducteur assermenté).
Для уверенности проверьте, чтобы апостиль был проставлен в органе, выдавшем оригинал (ЗАГС, Минюст — для нотариальных копий).
Основное правило: апостиль на оригинале, затем перевод готовой копии, а не наоборот.
Здравствуйте. Как я понимаю, из России вы выезжаете по российскому паспорту и по нему же въезжаете в Турцию. При дальнейшем вылете из Стамбула во Францию вы будете предъявлять украинский биометрический паспорт, поскольку именно он дает право на безвизовый въезд. Основные вопросы из-за разных фамилий могут возникнуть не у пограничников, а у сотрудников авиакомпании при регистрации на рейс и посадке.
Оригинал свидетельства о браке и его перевод на английский или французский язык обычно достаточны. Апостиль для подтверждения смены фамилии при перелете, как правило, не требуется. Однако если билеты оформлены единым бронированием на фамилию из российского паспорта, риск вопросов выше. Поэтому заранее письменно обратитесь в авиакомпанию, укажите маршрут, гражданство, разные фамилии в паспортах и приложите копии документов. Ответ сохраните в телефоне и распечатайте, чтобы при необходимости показать на стойке регистрации. Билет на участок Стамбул-Франция безопаснее оформлять на фамилию из украинского паспорта.
Апостиль на свидетельство о браке не нужен для въезда во Францию. Сделайте нотариальный перевод.
Из РФ, надо выезжать по поспорту РФ.
