Как выписать родственника, который умер в другой стране?

(3 ответа)

Мой родственник, гражданин России, долгое время жил в Украине и недавно умер там от старости. Он был прописан в моем доме в России, чтобы иметь возможность получать в Украине свою Российскую пенсию.
С Украины мне его супруга прислала только КОПИЮ свидетельства о смерти, и то на украинском языке. Больше сказала ничего не отправит и точка.
В миграционной службе мне с этой копией отказали выписывать родственника, сказали, нужен оригинал с апостилем, и его перевод.
Соответственно оригал и тем более со штампом апостилем мне никто не пришлет.
Тупик. Я не знаю как выписать родственника.
Подскажите пожалуйста как быть.

Пушкарева Елена Анатольевна
  • Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 27 лет

Здравствуйте.


Вы вправе снять родственника с рег учета в судебном порядке, получив отказ. Для этого в суд направляется подготовленный юридически грамотно обоснованный иск со всеми доводами, доказательствами, с правильно сформированными требованиями и с соблюдением процессуальных норм. Вступившее в силу судебное решение станет основанием для снятия с регистрации, а также перерасчета услуг ЖКХ если потребуется.

Если вам нужна подробная консультация, составление документов, сопровождение дела, Звоните по тел. БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕССЕНДЖЕРОВ. Не забывайте оставлять отзывы в профиле!
Андрей
Благодарю за внимательность к моему вопросу!
Юристы по миграционным вопросам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
Разумовская София Дмитриевна
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 8 лет

Отказ законен. Нужен оригинал с апостилем и перевод. Если супруга не дает оригинал - подавайте в суд по месту жительства заявление об установлении факта смерти (гл.30 ГПК РФ). Приложите копию, переписку, паспорт, домовую книгу. Решение суда заменит свидетельство для ЗАГС и миграции. Через супругу закажите нотариальную копию, апостиль и перевод в России. Если оригинал не получить - только суд.

✅КРУГЛОСУТОЧНО ♻️ Консультации и составление документов - в ТГ, Мах, ВК, Whats'App (контакты в профиле) (ПЛАТНО). Отзывы о работе - в ТГ-канале Буду рада Вам помочь!
Андрей
Спасибо за вашу готовность помочь и профессиональный подход! Желаю вам процветания и благополучия.
Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
  • Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте. Отказ не бесспорен. По разделу V Правил, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 17.07.1995 № 713, при отсутствии свидетельства орган регистрационного учета должен сам запросить сведения о смерти через ЕГР ЗАГС. Подайте письменное заявление о снятии с учета. Если дадут письменный отказ, его можно оспорить, потому что формально требовать только оригинал с апостилем вправе не всегда.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Суть ситуации и правовая оценка
Ваша задача — снять с регистрационного учета (выписать) умершего родственника, который был зарегистрирован в вашей квартире в России, но умер на территории Украины. На руках у вас только копия украинского свидетельства о смерти без апостиля и перевода. Миграционная служба (ГУВМ МВД) требует оригинал документа, апостиль и нотариальный перевод, что стандартно для иностранных документов.

Какие нормы права применимы
Вопрос регулируется Правилами регистрации и снятия граждан РФ с регистрационного учета по месту жительства и пребывания (Постановление Правительства РФ от 17.07.1995 № 713), а также Федеральным законом «Об актах гражданского состояния» № 143-ФЗ. Для снятия с учета по причине смерти требуется подтверждающий документ — свидетельство о смерти. Если смерть наступила за пределами РФ, нужен документ, выданный компетентным органом иностранного государства, легализованный (апостиль или консульская легализация) и переведённый на русский язык.

Риски, сроки, нюансы
— Без оригинала свидетельства о смерти, легализации и перевода, органы МВД вправе отказать в снятии с учета.
— Если умерший остаётся зарегистрированным, за ним сохраняется место в жилом помещении, и в ряде случаев это влияет на расчёт коммунальных услуг, вопросы наследства и т.д.
— Получить оригинал свидетельства и апостиль из Украины сейчас объективно сложно, особенно при отсутствии содействия со стороны родственников.

Что делать пошагово
1. Попробуйте получить хотя бы нотариально заверенную копию свидетельства о смерти с апостилем и переводом через нотариуса или адвоката в Украине (или через консульство РФ, если оно осуществляет такие функции).
2. Если это невозможно, обратитесь в отдел ЗАГС по месту вашей регистрации с заявлением о внесении сведений о смерти гражданина РФ, умершего за границей. Иногда ЗАГСы могут запросить сведения через консульские или дипломатические каналы, хотя процедура может быть длительной и не всегда гарантирует результат.
3. Подайте письменное заявление в ГУВМ МВД о снятии с учета, приложив имеющиеся документы (копию свидетельства, перевод, объяснительную записку о невозможности получения оригинала по уважительным причинам), и попросите дать письменный мотивированный отказ.
4. После получения отказа вы вправе обжаловать его в суде, приложив все доказательства невозможности получить оригинал. В ряде случаев суд может признать факт смерти на основании имеющихся документов и свидетельских показаний (ст. 264 ГПК РФ — установление факта, имеющего юридическое значение).

Что нужно уточнить
— Есть ли у вас возможность получить хотя бы нотариально заверенную копию или апостиль через третьих лиц?
— Имел ли умерший родственник российский паспорт на момент смерти?
— Нужно ли срочно освободить жилплощадь или оформить наследство?

Если ситуация не решается стандартными способами, единственный путь — через суд (установление факта смерти на территории Украины), после чего можно будет снять с учета на основании решения суда.

Для точной оценки вашей ситуации и подготовки документов рекомендую обратиться к юристу.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
508 юристов отвечают
3 минуты среднее время ответа
238 вопросов за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Миграционным вопросам