Что делать с запретом иностранных слов? Штрафы до 500к за англ. слова в рекламе?

(2 ответа)

С 1 марта 2026 г. запрещают иностранные слова на вывесках, указателях и публичной инфо для потребителя. Но уже действует запрет на иностранные слова в рекламе, СМИ и инфо для потребителя. Штрафы до 500к.
53-ФЗ и 168-ФЗ используют формулировку не просто про русский, а русский как ГОСУДАРСТВЕННЫЙ.
Правда ли, что нужно проверять теперь рекламу и вывески по 4 словарям РАН или сервисам вроде NormaSlov? Что делать, если у нас бьюти-салон, а NormaSlov запрещает использование слова «бьюти»? Действительно ли штраф до 500 000 руб.?

Габдрахманов Денис Габдуллович
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 18 лет
20.01.2026 22:10
Телефон

Добрый вечер! В силу ч.2 ст.3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации":

" В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи".

Салон Красоты/Beauty Parlour

С уважением, Габдрахманов Денис Габдуллович. Для получения развернутой консультации со ссылкой на судебную практику, обращайтесь ко мне через почту. Контакты в профиле.
Скороварова Светлана Анатольевна
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 30 лет
26.12.2025 19:42
Телефон

С 1 марта 2026 года вступает в силу закон № 168-ФЗ: иностранные слова на вывесках и в информации для потребителей запрещены без перевода. Проверка ведется по четырем словарям РАН (утверждены Распоряжением Правительства от 30.04.2025 № 1102-р). Сервис NormaSlov не является официальным инструментом.

Слово "бьюти" не закреплено в словарях РАН — его использование без перевода нарушает 53-ФЗ.

Исключения
С переводом: русский и иностранный текст равнозначны (одинаковые размер, цвет, шрифт)
Товарный знак: можно использовать без перевода только в зарегистрированном виде

Штрафы
Реклама (ст. 14.3): 100 000–500 000 Руб.
Вывеска (ст. 14.8): 5 000–10 000 Руб.
Информация о товарах (ст. 14.5): 10 000–30 000 Руб.

Что делать, если у нас бьюти-салон, а NormaSlov запрещает использование слова «бьюти»?

Добавить перевод: "Салон красоты / Beauty Salon" или "Студия красоты / Beauty Studio" (одинаковый шрифт)
или Сменить на полностью русское название: "Студия красоты", "Салон красоты", "Косметология"

Для более подробной информации, консультаций и составления необходимых документов обращайтесь в любой мессенджер по телефону, указанному в моем профиле.
Гость
26.12.2025 22:41

Светлана Анатольевна, спасибо за ваш ответ! А прайсы, буклеты, визитки, талоны записи, рассылку тоже переделывать? Если там нэйл, шугаринг, брашинг, дайсон, spa? По словарям неудобно, там же больше 3000 стр. В каждом. Вроде NormaSlov дает норм результаты. Может, хотя бы сначала его, потом словари?

А кто-то из юристов имеет опыт работы с переводом на русский в связи с запретом иностранных слов?

Скороварова Светлана Анатольевна
Скороварова Светлана Анатольевна Юрист прошел модерацию
Отвечает юрист
Стаж 30 лет
26.12.2025 23:11


Да, прайсы, буклеты, визитки и рассылки нужно проверять уже сейчас. Если они содержат рекламу (описание услуг, акции, призывы) — запрет иностранных слов действует с 2023 года.

Для вывесок, талонов и чисто информационных материалов без рекламы требования вступают с 1 марта 2026 года. NormaSlov можно использовать для первичной проверки — он работает по официальным словарям РАН, это удобнее, чем листать тысячи страниц вручную.

Из ваших примеров: "шугаринг" и "спа" (кириллицей) можно использовать — они в словарях РАН; "нэйл" и "брашинг" заменяйте на русские аналоги (маникюр, укладка); "дайсон" можно как товарный знак.

Практика ФАС по штрафам за иностранные слова в рекламе существует с 2023 года, есть решения на 200 000 руб.

По вывескам и информации для потребителей судебная практика появится только после 1 марта 2026 года.

Для более подробной информации, консультаций и составления необходимых документов обращайтесь в любой мессенджер по телефону, указанному в моем профиле.
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Отвечаю как юридический консультант в России:

1. Правда ли, что теперь нужно проверять рекламу и вывески по 4 словарям РАН или сервисам вроде NormaSlov?


Да, это соответствует текущей практике.
В законах (Федеральный закон № 53-ФЗ "О государственном языке РФ" и № 168-ФЗ "О рекламе") указано, что при использовании русского языка как государственного допускается применение только тех слов и выражений, которые зафиксированы в нормативных словарях, грамматиках и справочниках, утвержденных Российской академией наук (РАН).

Какие словари считаются нормативными?
В настоящее время распоряжением Правительства РФ от 29.05.2023 № 1528-р утвержден перечень из 4 официальных нормативных словарей русского языка, рекомендованных РАН:

- Орфографический словарь РАН
- Толковый словарь РАН
- Грамматический словарь РАН
- Словарь иностранных слов РАН

Сервисы типа NormaSlov просто автоматизируют проверку по этим словарям, поэтому их использование удобно и допустимо.

---

2. Что делать, если у нас бьюти-салон, а NormaSlov запрещает использование слова «бьюти»?


Если слово «бьюти» отсутствует в утвержденных словарях РАН, его использование на вывесках, в рекламе, публичной информации для потребителя — запрещено.

Что делать:
- Используйте русскоязычные эквиваленты: «салон красоты», «студия красоты», «центр ухода» и т.д.
- Вся информация для потребителя (вывески, указатели, меню, прейскуранты, электронные табло и т.д.) должна быть на русском языке как государственном, с использованием слов из нормативных словарей.
- Для рекламы — аналогично: только слова, зафиксированные в официальных словарях.

Допускается дублирование на иностранном языке, но только после информации на русском и шрифтом не крупнее.

---

3. Действительно ли штраф до 500 000 руб.?


Да, это правда.
С 1 сентября 2023 года действуют новые штрафы по ст. 19.10 КоАП РФ (нарушение требований к использованию государственного языка):

- Для граждан — от 2 000 до 3 000 руб.
- Для должностных лиц — от 20 000 до 50 000 руб.
- Для юридических лиц — от 50 000 до 500 000 руб.

Штрафы применяются за использование недопустимых иностранных слов в публичной информации, рекламе, вывесках, меню и т.д.

---

Рекомендации:

- Проверьте все ваши вывески, рекламные материалы, меню, прайс-листы и т.д., используя перечень словарей РАН или сервис NormaSlov.
- Замените все слова, которых нет в словарях, на их русскоязычные аналоги.
- Дублирование на иностранном языке допустимо только после русскоязычной информации и меньшим шрифтом.
- В случае сомнений — проконсультируйтесь с профильным юристом или лингвистом.

---

Вывод:
Использование слова «бьюти» в вывеске, рекламе, публичной информации для потребителя — под запретом. Рекомендуется срочно заменить на «красота», «салон красоты» и т.п. Несоблюдение требований грозит штрафом до 500 000 рублей для юрлица.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
659 юристов отвечают
48 минут среднее время ответа
458 вопросов за сутки
Буланкина Светлана Николаевна Юрист в Чебоксарах Зубов Вадим Васильевич Юрист в Саратове Колоколов Евгений Константинович Юрист в Твери Нилендер Евгений Игоревич Юрист в Тольятти Каргапольцев Евгений Викторович Юрист в Кургане
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Интеллектуальной собственности