Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Как перевести фамилию с украинского?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Миграционные вопросы

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно фамилию в документах. Ситуация следующая.
Мама - иностранный гражданин (Украина)
Я - с гражданством России.
Будем подавать маме на гражданство, основание - я дочь гражданка РФ.

Фамилия у мамы - Бернацька (на укр), перевод на русский - Бернацкая.
Фамилия у отца - Бернацький (на укр), перевод на русский - Бернацкий.
Моя девичья - Бернацька (на укр), перевод на русский - БернацЬка (так и оставили, заверили)

На свое рвп, внж и гражданство я подавала по фамилии мужа. У меня получается только в свидетельстве о браке - "Заключил брак с Бернацькой".

Теперь, когда маме будут переводить внутренний украинский паспорт, страницу "дети", как меня переводить, как Бернацька? Мне потом родство с ней нужно будет показать, табличку заполнять в заявлении на гражданство. Получается фамилии будут разными. Но, документы все по цепочке если их взять, то все у нас будет правильно.
И свое Свидельство о рождении я буду переводить как - Бернацька Елена.
Все ли верно будет?

Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте! Правильно: ваша фамилия в переводе должна звучать одинаково с фамилией матери ("Бернацкая"). Различия в написании нежелательны, так как это может вызвать трудности при установлении родства. Рекомендуем проконсультироваться с нотариусом или переводчиком, имеющим опыт работы с такими случаями.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Спасибо за ответ
Елена
Примите мою благодарность, Евгений Константинович, за компетентное разъяснение моего вопроса!
Юристы по миграционным вопросам

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! В вашей ситуации важно обеспечить максимальную консистентность и соответствие документам при переводе фамилий, чтобы избежать недоразумений и проблем с подтверждением родства. Рассмотрим несколько важных моментов:

1. Перевод фамилий: Если ваша девичья фамилия в свидетельстве о рождении указана как "Бернацька" и в других документах она также фигурирует как "Бернацька", то в переводах документов, касающихся вашей мамы, следует использовать аналогичное написание — "Бернацька". Это поможет минимизировать путаницу.

2. Документы о браке: Так как в свидетельстве о браке указано, что вы заключили брак с фамилией "Бернацька", это также подтверждает ваше родство с матерью. При подаче документов важно указать все изменения фамилий и приложить соответствующие документы, подтверждающие смену фамилии (например, свидетельство о браке).

3. Свидетельство о рождении: Перевод свидетельства о рождении, где ваша фамилия указана как "Бернацька", также будет подтверждением вашего родства с матерью. Важно, чтобы все переводы были выполнены корректно и заверены надлежащим образом.

4. Заявление на гражданство: При заполнении заявления на гражданство для вашей матери, в разделе о детях указывайте вашу девичью фамилию так, как она указана в вашем свидетельстве о рождении и в других документах, подтверждающих родство.

5. Заверенные переводы: Обязательно используйте услуги профессионального переводчика для заверения всех переводов, чтобы избежать ошибок и обеспечить юридическую силу документов.

Если все документы по цепочке подтверждают родство и соответствие фамилий, у вас не должно возникнуть проблем. Однако, для уверенности, всегда можно проконсультироваться с юристом, специализирующимся на миграционном законодательстве, чтобы получить дополнительную помощь и избежать возможных сложностей.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
562 юриста отвечают
2 минуты среднее время ответа
361 вопрос за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Гражданство

    1 ответ

    Добрый день. Муж жил и работал на Украине до 2014г имел украинский паспорт. Сам русский. В апреле 14 г был вынужден выехать с Украины к родителям в РФ. В августе…

    Сагитов Дмитрий Александрович

    Сагитов Дмитрий Александрович

    Добрый день. Елена! Гражданство подтверждает паспорт.Человек становится гражданином России с момента получения паспорта РФ.С уважением, Дмитрий.
    Перейти к вопросу

  • Утерян украинский паспорт

    1 ответ

    Здравствуйте! Утерян украинский паспорт, из документов есть св-во о рождении г. Курска, водительские права (Украинские). Паспорт получал на территории Украины еще во времена СССР, территория Западной Украины. В г. Москва…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    А какие документы хотите получить? Вы гражданин Украины, так что в общем порядке.
    Перейти к вопросу

  • Пересечение РБ с двойным гражданством

    2 ответа

    Здравствуйте! В 21 году получил паспорт Российской Федерации, на руках есть украинский паспорт и загран. Можно ли вьехать из РФ в РБ по украинскому паспорту и выехать в Польшу по…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Это не законное пересечение границы, Ст.322 УК РФ – незаконное пересечение государственной границы (наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч…
    Лагодич Евгений Владимирович

    Лагодич Евгений Владимирович

    да можно.
    Перейти к вопросу

  • Двойное гражданство Украина Россия

    3 ответа

    Здравствуйте родилась в Мариуполе, 1996 уехали на север и там получила гражданство России, в 2013 получила Украинский паспорт, и постоянно проживала на территории Украины,в 2021 умер отец и я поехала…

    Маслов Александр Анатольевич

    Маслов Александр Анатольевич

    вам надо подключить меня как адвоката и все будет хорошо! Александр!
    Сизоненко Александр Аркадьевич

    Сизоненко Александр Аркадьевич

    теперь мне грозит уголовная статьей 330.2, не знаю что делать Обратитесь к адвокату по месту расследования уголовного дела - он…
    Перейти к вопросу

  • Как из Абхазии вернуться в ДНР?

    2 ответа

    Маме 79 лет,на руках только Украинский паспорт с пропиской ДНР,в Абхазии находится 9 лет,можно ей проехать через кпп псоу,в Донецк?без фильтрации в шереметьево

    Давыдова Эльвира Валентиновна

    Давыдова Эльвира Валентиновна

    Граждане Украины, въезжают в РФ, куда сейчас входит ДНР, через Шереметьево.
    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Здравствуйте! Обратитесь в консульство России в Абхазии с письменным запросом. Успехов Вам!
    Перейти к вопросу

  • Нужно ли выезжать из РФ?

    2 ответа

    Я, гражданин Израиля, прибыл в РФ по израильскому паспорту, получил на КПП миграционную карту сроком на 90 дней. Также имею на руках просроченный украинский паспорт с пропиской ДНР. По прибытии…

    Паранук Елена Вячеславовна

    Паранук Елена Вячеславовна

    ОЗНАКОМЬТЕСЬ: Указ Президента Российской Федерации от 04.01.2024 № 11\"Об определении отдельных категорий иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих право…
    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    С 01.01.2025г. вы будете считаться иностранным гражданином и обязаны будете оформлять все документы согласно миграционного законодательства. А до указанной даты…
    Перейти к вопросу

  • Как мигрировать в Россию из третьей страны украинцу?

    1 ответ

    Здравствуйте, хотела бы узнать, возможно ли, и если да, то как, мигрировать и попасть в Россию из Норвегии, имея из документов внж Норвегии и истёкший украинский паспорт?

    Паранук Елена Вячеславовна

    Паранук Елена Вячеславовна

    Граждане Украины могут въезжать в Россию и выезжать из нее без виз на основании внутреннего паспорта, загранпаспорта. В Россию гр.…
    Перейти к вопросу

  • Паспорт по упрощённой форме

    2 ответа

    Подскажите, пожалуйста, может ли сейчас получить человек паспорт РФ по упрощённой форме, если у него есть украинский паспорт с пропиской в Мариуполе?

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Надо было вовремя получать.
    Малюк Андрей Григорьевич

    Малюк Андрей Григорьевич

    Анна, здравствуйте! Нет, с 1 января 2025 года граждане, не получившие российский паспорт, будут рассматриваться как иностранные граждане или лица…
    Перейти к вопросу

  • Утерян украинский паспорт, прописка ЛНР, как получить российский паспорт

    3 ответа

    На руках есть свидетельство о рождении рригинал , ксерокопия старого украинского паспорта, но оригинал утерян. Являюсь жителем ЛНР, как получить гражданство? Живу не на территории лнр

    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    Вы сейчас являетесь иностранным гражданином незаконно находящийся на территории РФ. Думаю, что вам необходимо обратиться именно на территории ЛНР в…
    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Обращаться в УФМС.
    Перейти к вопросу

  • Сможет ли гражданин Украины приехать в Россию?

    3 ответа

    Гражданин Украины из Днепра, сейчас проживает во Франции. Имеет украинский паспорт, загранпаспорт. Планирует из Франции прилететь в Россию для постоянного проживания. Впустят ли его в Россию только по украинским документам,…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Все граждане Украины при въезде проходят проверку в рамках \"фильтрационного контроля\" (основание: Приказ ФСБ № 213 от 2023 г.). Сроки:…
    Малюк Андрей Григорьевич

    Малюк Андрей Григорьевич

    Алина, здравствуйте! Впустят ли гражданина Украины в РФ из Европы, трудно сказать, так как при въезде ему обязательно необходимо будет…
    Перейти к вопросу

  • Получение паспорта РФ по украинскому с Луганской пропиской

    1 ответ

    Здравствуйте, мужчина можно так сказать \"профилонил\" Всё это время чтобы пойти и обменять свой украинский паспорт с пропиской в нынешней ЛНР. Собирается сейчас только идти и очень боится что ему…

    Семенов Антон Константинович

    Семенов Антон Константинович

    Здравствуйте, согласно новому указу, украинские граждане, у которых нет действующего разрешения на пребывание в России — будь миграционный статус, одобренный…
    Перейти к вопросу

  • Легализация статуса гражданки Украины

    6 ответов

    Здравствуйте! Ситуация следующая: гражданка Украины въехала на территорию России в марте 2020 года (есть отметка в миграционной карте). Была сделана временная регистрация с марта по июнь 2020. Далее временная регистрация…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    ·Положения пункта 1 настоящего Указа в части, касающейся выезда из Российской Федерации, не применяются к иностранным гражданам, если они изъявили…
    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Да, есть такая возможность до 10 сентября 2025 года (согласно Указу Президента РФ от 20 марта 2025 г. N 159…
    Перейти к вопросу

  • Помощь в оформлении паспорта РФ

    4 ответа

    Добрый день. Гражданин Украины с 2021 года находится в Москве. Внутренний Украинский паспорт утерян, есть загран паспорт Украины. Больше нет никаких документов (миграционная карта просрочена давно). Жена и дочь являются…

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    получения паспорта РФ.   Не получение папорта, а получение гражданства РФ. Для начала надо обратиться в МФЦ, о восстановлениеи документов,…
    Паранук Елена Вячеславовна

    Паранук Елена Вячеславовна

    Здравствуйте. В случае, если утерян национальный паспорт и отсутствует загранпаспорт (либо его срок действия истек) необходимо: - Обратиться в территориальный…
    Перейти к вопросу

  • Как въехать в Россию?

    3 ответа

    Могу ли я заехать в Россию имея загран.паспорт Украины, внутренний украинский паспорт с крымской пропиской до 2014 года и российским внутренним но просроченным паспортом?

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Мингазов Юрий Саитгареевич

    Заехать можете.
    Байдак Зоя Михайловна

    Байдак Зоя Михайловна

    Нужно въезжать по просроченному российскому паспорту. Оплатить штраф и получить новый паспорт.
    Перейти к вопросу

  • Просрочено нахождение в РФ

    1 ответ

    Здравствуйте. Я живу в РФ три года и не сделала никаких разрешений на нахождение в стране легально по истечению 180 суток. У меня есть только украинский паспорт Меня теперь депортируют?…

    Пузанов Дмитрий Григорьевич

    Пузанов Дмитрий Григорьевич

    попытаться выехать и снова въехать
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Миграционным вопросам

  • Адвокат Чекстер Артем Викторович — профиль на HARANT
    10.0
    76 отзывов
    Адвокат №11277

    Чекстер Артем Викторович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Санкт-Петербург
    • Стаж более 19 лет
    • 401 судебное дело
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат Чекстер Артём Викторович, член Адвокатской палаты Санкт-Петербурга, предлагает квалифицированную юридическую защиту и представительство в суде.
    Перейти
  • Юрист Мирасраров Мирсаид Пулатович — профиль на HARANT
    8.0
    8 отзывов
    Юрист

    Мирасраров Мирсаид Пулатович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Москва
    • Стаж более 5 лет
    • 32 судебных дела
    Бесплатных юридических консультаций нет. Я специализируюсь на миграционном праве. А именно, в направлении по обжалованию, ограничений на въезд на территорию…
    Перейти
  • Адвокат Гучетль Заур Асланович — профиль на HARANT
    9.7
    26 отзывов
    Адвокат №3118

    Гучетль Заур Асланович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Краснодар
    • Стаж более 19 лет
    • 33 судебных дела
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Адвокат с 2007 года. Веду сложные гражданские, уголовные и административные дела в Краснодарском крае. Озвучу понятный и эффективный путь к…
    Перейти
  • Юрист Жежера Владимир Александрович — профиль на HARANT
    10.0
    9 отзывов
    Юрист

    Жежера Владимир Александрович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Самара
    • Стаж более 20 лет
    • 60 судебных дел
    • Миграционные вопросы
    • +11 специализаций
    Предлагаем услуги квалифицированного юриста в г. Самара. Солидный стаж работы как на государственной службе, так и общий юридический стаж позволяет…
    Перейти
  • Юрист Манаков Артём Геннадьевич — профиль на HARANT
    6.9
    10 отзывов
    Юрист

    Манаков Артём Геннадьевич

    • Краснодар
    • Стаж более 11 лет
    • Миграционные вопросы
    • +9 специализаций
    Лицензирование алкогольной продукции. Работаю в сфере гражданского права, уголовного, Международное право, миграционное право, закон о защите прав потребителей, трудового, семейного…
    Перейти
  • Юрист Антонов Леонид Сергеевич — профиль на HARANT
    7.0
    2 отзыва
    Юрист

    Антонов Леонид Сергеевич Юрист прошел модерацию

    • Томск
    • Стаж более 8 лет
    • 7 судебных дел
    • Миграционные вопросы
    • +8 специализаций
    Я, Антонов Леонид Сергеевич, юрист, юридический стаж более 7 лет. Проходил службу в правоохранительных органах Томской области.
    Перейти
  • Юрист Груздев Сергей Валерьевич — профиль на HARANT
    7.4
    Нет отзывов
    Юрист

    Груздев Сергей Валерьевич Юрист прошел модерацию

    • Нижний Новгород
    • Стаж более 22 лет
    • 41 судебное дело
    Эксперт-консультант по юридическим вопросам. Оказываю высококвалифицированную помощь в сферах гражданского и миграционного права. Специализируюсь на арбитражных спорах, включая представительство в…
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме