-
Вопрос № 00113776
Ситуация такая:
Я вышла замуж, поменяла паспорт с новой фамилией и мне нужно было русифицировать имя и отчество(т.е, поменять)
Но в паспорте в имени одна буква, а в свидетельстве о рождении другая. Приехала в загс , сказала еще раз менять паспорт по имени как в свидетельстве о рождении. Я снова поменяла паспорт, приезжаю в загс, на что мне говорят, что в свидетельстве о браке так же стоит не так буква в имени. По итогу сказали менять свидетельство о браке, я предоставила все необходимые документы, а именно: паспорт и свидетельство о рождении(у меня было не русское свидетельство о рождении, я пошла и нотариально заверила , у меня официальный перевод) по итогу мне говорят, что мой перевод, который заверил нотариус не подходит и они будут связываться с представителем страны , в которой я родилась. Ждать это все от 3-х до 6-ти месяцев.
У меня через 1,5 месяца роды, нужно срочно менять документы , я ничего не могу с этим сделать. Подскажите , правы ли органы загса или нет?
Могут ли мне поменять букву в свидетельстве о браке,если есть нотариусом заверенный документ?
Добрый день!
Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»
Этот закон регулирует порядок выдачи и замены документов, удостоверяющих личность и семейное положение граждан Российской Федерации. Он определяет основания для внесения изменений в записи актов гражданского состояния, в частности:
- Исправление ошибок и внесение изменений в личные данные производится на основании заявления заинтересованного лица и предоставления подлинных документов, подтверждающих верность вносимых изменений.
- Решение о внесении изменений принимается органом ЗАГСа, исходя из анализа представленных документов.
Орган ЗАГСа обязан произвести исправления в запись акта гражданского состояния на основании предоставленных документов, если выявленные расхождения носят технический характер (ошибки в написании букв, неверные транслитерации и т.п.).
Однако ваш случай усложнен тем, что первичный документ (свидетельство о рождении) выдан иностранным государством и не на русском языке. Соответственно, ЗАГСу требуется убедиться в правильности оформления перевода и идентификации указанного имени.
Удостоверьтесь, что перевод выполнен компетентным специалистом и нотариально засвидетельствован в установленном порядке. Если сомневаетесь, обратитесь к другому нотариусу для повторного составления перевода.
Узнайте в ЗАГСе, возможна ли подача заявления на срочную проверку иностранного документа через дипломатические каналы или специальные сервисы МИД России.
Проконсультируйтесь с территориальным подразделением МВД России по вопросам миграции о возможных вариантах упрощения процедуры внесения изменений в документы.
Если ЗАГС продолжает затягивать процедуру, направьте официальную жалобу руководителю органа ЗАГСа или в региональное подразделение Минюста России.
Здравствуйте! Орган ЗАГСа действует правомерно. Для изменения записи акта гражданского состояния необходимы подтверждающие документы, включая оригинал свидетельства о рождении и официально заверенный перевод. Если нотариальное оформление перевода признано недостаточным, установление подлинности документа через консульство страны происхождения действительно требует длительного времени. Рекомендовано обратиться повторно с просьбой ускорить процесс ввиду вашей ситуации.
