-
Вопрос № 00234339
Вопрос касается авторского права в творческой сфере. Я собираюсь сделать проект по переводу схем для вязальщиц с иностранных бесплатных мастер-классов с указанием автора. Это дозволено? Конкретная реализация: сайт, на нём я размещаю переведенные схемы, оставляю там же ссылку на оригинальное видео.
И подвопрос. Если брать чужие схемы, можно ли продавать изделия, связанные по ним, если не указывается в бесплатном мастер-классе нежелание автора на это?
Здравствуйте, Ксения!
Перевод схемы рассматривается как создание производного произведения и требует предварительного согласия автора в соответствии со ст. 1270 Гражданского кодекса РФ. Указание авторства и ссылка на оригинальный источник не заменяют необходимости получения разрешения. Даже если мастер-класс проводится бесплатно, автор сохраняет исключительные права на свою схему.
Размещение перевода схемы на сайте без получения согласия автора является нарушением авторских прав. Это может привести к блокировке сайта, претензиям или искам со стороны правообладателя.
Как правило, схемы и мастер-классы защищены авторским правом на саму инструкцию, а не на конечную идею или изделие. Если вы изготавливаете изделие по чужой схеме и продаёте его, обычно это не считается нарушением авторских прав, если только автор не ограничил такое использование в условиях мастер-класса. Однако, если в условиях прямо указано, что коммерческое использование запрещено, нарушение этого условия может привести к претензиям.
Некоторые иностранные авторы могут использовать лицензии Creative Commons. В этом случае важно внимательно ознакомиться с условиями, указанными на оригинальном ресурсе.
Для точной оценки вашей ситуации советую обратиться к юристу на индивидуальной основе.
Здравствуйте, Ксения!
Сами по себе схемы вязания в принципе не являются и не могут являться произведениями, т.е. Охраняемыми объектами авторского права. Это обусловлено тем, что, в силу п. 5 Ст. 1259 ГК РФ не охраняются авторским правом идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическая информация о недрах. "Схема вязания" - это не что иное, как описание способа создания той или иной вещи посредством вязания. Однако есть один нюанс. Существуют так называемые "составные произведения" (ст. 1260 ГК), творческий характер которых заключается в "подборе" их элементов друг к другу. И теоретически указанные Вами "иностранные мастер-классы", если их рассматривать как творчески подобранные друг к другу элементы (схемы + описания + ещё что-то) могут быть расценены в качестве составного произведения. И их использование, а также переработка возможны только с согласия правообладателя.
По-хорошему, надо смотреть, как всё это выглядит.
Если Вам будет нужна полноценная консультация (на возмездной основе) - обращайтесь, всё обсудим.
Перевод схем без разрешения правообладателя нарушает исключительные права автора, даже при указании источника. Размещение переводов на сайте требует письменного согласия автора. Продажа изделий по чужим схемам в большинстве случаев допустима, если автор прямо не запрещает коммерческое использование. Авторы размещают свои материалы на каких именно платформах - зарубежных или российских? Здесь важно понимать, что в праве интеллектуальной собственности бытовое разграничение "бесплатный мастер-класс - значит можно переводить" является грубым заблуждением. Девять из десяти человек, начавших аналогичные проекты самостоятельно по шаблонам из интернета, впоследствии получали претензии и требования об удалении контента, не имея правового механизма защитить свои вложенные усилия из-за изначально неверно выстроенной модели. Желаю удачи в решении вопроса! С уважением, юрист Грачёв Георгий!
Рекомендую сохранить мои контакты, так как являюсь узконаправленным специалистом в данной области права! При возникновении необходимости - обращайтесь: проконсультирую / составлю документ с гарантией качества. Всех благ Вам!
Бесплатное размещение мастер-класса не означает свободное право на его перевод и публикацию. Если схема является охраняемым произведением, ее перевод считается переработкой, а размещение перевода на сайте — использованием произведения; для этого требуется согласие правообладателя (ст. 1259, 1260, 1270 ГК РФ). Ссылка на оригинал и указание автора сами по себе разрешением не являются. При этом вязание изделия по схеме и продажа готового изделия обычно допустимы: практическое применение содержания произведения не считается использованием произведения по п. 3 Ст. 1270 ГК РФ.
Спасибо большое за ответ. Подскажите пожалуйста, если автор схемы в сообщении разрешает использовать схему для вязания и последующей продажи этого изделия, это будет считаться письменным согласием?
Обращайтесь по контактам, указанным в профиле
Схема для вязания может не считаться объектом авторского права, если это просто метод или процесс. Но её перевод — это уже переработка, и для него нужно согласие автора оригинала. Поэтому размещать перевод без согласия автора нельзя, даже если вы ссылаетесь на источник. Продавать связанные изделия можно, если сама схема не охраняется и в мастер-классе нет прямого запрета. Указано ли в мастер-классе, что схема является авторской и её использование ограничено?
Продавать изделя связанные по ним возможно.
По первому вопросу, Вы фактически предоставляете ууслуги перевода, гланое ссылки на оригинал делать.
