-
Вопрос № 00220280
У меня и у моего брата есть РВПО . Хотели подать на ВНЖ
У НЕГО ифо по переводу Газанфар Саед Хассан , у меня Гхазанфар Сайед Муса . У него имья отца Газанфар Саед Али , у меня Гхазанфар сайед Али .
Этот перевод сделал посольство при выдаче визы . Он получил виза в 2018 Я в 2021 .
Сейчас как писать в приложении сведения о родственников
Как исправить эту ситуацию
При подаче на ВНЖ сведения о родственниках нужно указывать так, чтобы их можно было однозначно сопоставить с действующими документами. Различия «Газанфар/Гхазанфар», «Саед/Сайед» из-за разных вариантов перевода сами по себе не означают, что речь идет о разных лицах, но создают риск вопросов со стороны миграционного органа. Ключевое условие — подтвердить, что оба варианта написания относятся к вам, вашему брату и одному и тому же отцу. Право на получение ВНЖ и порядок его оформления регулирует ст. 8 Федерального закона № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации». РВПО в целях получения образования предусмотрено ст. 6.2 Федерального закона № 115-ФЗ. В заявлении безопаснее ориентироваться на написание персональных данных в паспорте и переводе, которые предъявляются именно при подаче на ВНЖ, не пытаясь самостоятельно «унифицировать» фамилию или имя родственника вопреки его документам. Если в ранее выданных визах, РВПО или миграционных учетных данных закреплены иные варианты транслитерации, целесообразно до подачи либо одновременно с ней уточнить в подразделении по вопросам миграции, требуется ли корректировка сведений или достаточно документов, объясняющих расхождение переводов. Для точного вывода нужно отдельно проверить паспорта, переводы, визы и выданные РВПО.
Вам необходимо заполнять заявление строго по вашим действующим официальным переводам паспортов, а расхождения в написании имён решить через предоставление дополнительных документов и исправление ошибок.
Поскольку переводы делало посольство в разные годы, возникла классическая проблема разной транслитерации (буква «Г» и сочетание «Гх», «Саед» и «Сайед»). Для МВД вы с братом сейчас по документам имеете разных отцов и разные фамилии.
В анкете на ВНЖ (в таблице о родственниках) каждый из вас должен писать данные другого так, как они указаны в нотариальном переводе паспорта этого родственника на данный момент.
Чтобы инспектор МВД не отказал в приеме документов из-за отсутствия подтверждения родства, вам нужно привести документы к единому стандарту. Сделать это можно двумя путями:
Перевод посольства при выдаче визы не является окончательным для ВНЖ. Для подачи документов в МВД вам в любом случае понадобятся новые нотариальные переводы паспортов и свидетельств о рождении, сделанные внутри России.
Одинаково ли пишутся имена отца и ваши фамилии в оригиналах ваших свидетельств о рождении?
Главное правило российской бюрократии — все данные в заявлениях должны строго соответствовать вашему официальному нотариальному переводу паспорта, который вы будете подавать вместе с заявлением на ВНЖ. Разница в написании фамилий и имён (Гхазанфар/Газанфар, Сайед/Саед, Муса/Хассан) у родных братьев — это критическая проблема, которая гарантированно приведет к отказу в приеме документов или отказу в выдаче ВНЖ из-за невозможности подтвердить родство.
