Как вернуть свой долг, без расписки?

Ваша ситуация квалифицируется как гражданско-правовой спор о возврате денежных средств, полученных подругой по договорённости, но без письменного подтверждения (расписки). С точки зрения закона, кредит оформлен на вас, вы являетесь заёмщиком перед банком и обязаны выплачивать всю сумму, независимо от того, кто реально получил деньги.

Применимые нормы права:
Ваша ситуация подпадает под положения Гражданского кодекса РФ (ГК РФ) о займе (ст. 807 и далее) и о доказывании (ст. 55–61 ГПК РФ). Без расписки доказать передачу денег и условия возврата сложнее, но это возможно с помощью иных доказательств (переписка, свидетельские показания).

Риски и нюансы:
- Банк будет требовать возврата кредита только с вас.
- Для взыскания денег с подруги нужно доказать, что между вами был договор займа (пусть и устный), и что деньги она действительно получила.
- Переписка и свидетели могут быть приняты судом как доказательства, но их достаточность и убедительность оценивает суд.
- Если договорённость была устной, суд может не признать её, если доказательства окажутся слабыми.

Что делать пошагово:
1. Соберите все возможные доказательства:
- Переписку (в мессенджерах, SMS, e-mail), где обсуждалась сумма, цель, возврат, любые признания долга.
- Данные о переводе денег на карту подруги или её дочери.
- Данные о том, что кредит оформлялся именно для передачи денег подруге.
- Свидетельские показания (люди, которые знают о вашей договорённости).

2. Попробуйте решить вопрос мирно:
- Письменно (через мессенджер, e-mail, SMS) потребуйте от подруги вернуть долг, укажите сумму и обстоятельства.

3. Если не получится — готовьте иск:
- В иске укажите, что деньги были переданы подруге, приложите все доказательства.
- Обратитесь в районный суд по месту жительства ответчика (подруги).
- Государственная пошлина рассчитывается исходя из суммы иска.

4. Будьте готовы к судебному разбирательству:
- Суд исследует все ваши доказательства. Если они убедительны, есть шанс взыскать деньги.
- Даже при положительном решении суда взыскание денег зависит от наличия у подруги доходов или имущества.

Что важно уточнить:
- Есть ли точные подтверждения перевода денег именно подруге (а не её дочери)?
- Какой характер носит переписка — обсуждается ли возврат долга, сроки, сумма?
- Готовы ли свидетели дать показания в суде?
- Есть ли у подруги официальные доходы или имущество для взыскания?

Для точной оценки перспектив и подготовки иска рекомендую обратиться к юристу с имеющимися доказательствами.