Ответ нейросети:
Здравствуйте!
Ваша ситуация довольно распространённая, и действительно, согласно российскому законодательству (ст. 54 Федерального закона № 81-ФЗ "О государственных пособиях гражданам, имеющим детей"), если гражданин обучается по очной форме обучения, в том числе в иностранном вузе, он может продолжать получать выплаты, например, по потере кормильца или пенсию по случаю потери кормильца (если речь о таких выплатах). Рассмотрим ваши вопросы по порядку:
1. Справка из иностранного вуза:
- Вам потребуется справка из университета, подтверждающая, что вы действительно обучаетесь по очной (full-time) форме.
- Справка должна быть выдана официально на бланке университета с подписью и печатью (даже если печати отличаются от российских, это нормально для иностранных вузов).
- Обязательно делается официальный нотариально заверенный перевод этой справки на русский язык.
2. Перевод:
- Перевод справки должен быть нотариально заверен в России или в консульстве РФ в стране вашего обучения.
- Если перевод делается за границей, то нотариальное заверение должно быть признано в России (иногда требуется апостиль, если страна – участник Гаагской конвенции 1961 года).
3. Оригинал или копия:
- Как правило, в Пенсионный фонд или органы соцзащиты требуется предоставить оригинал справки и нотариально заверенный перевод. Иногда могут принять копию, но только если она также нотариально заверена.
- Лучше уточнить в вашем территориальном органе ПФР или соцзащиты: в некоторых регионах на период пандемии или по внутренним распоряжениям могли временно принимать сканы по электронной почте, но это скорее исключение.
4. Порядок подачи:
- Если вы находитесь за границей, вы можете отправить документы почтой (лучше ценным письмом с описью вложения) на адрес органа, который выплачивает пособие/пенсию.
- Некоторые ведомства принимают документы через портал Госуслуг в электронном виде, но чаще всего оригиналы всё равно потребуется дослать.
Итого:
- Получаете справку из вуза (на любом языке).
- Делаете нотариально заверенный перевод (лучше в РФ или в консульстве РФ).
- По возможности предоставляете оригинал справки и нотариально заверенного перевода. Копии или сканы принимаются только по согласованию с вашим органом.
- Рекомендуем заранее позвонить или написать в свой ПФР или соцзащиту и уточнить, принимают ли они сканы или только оригиналы.
Если потребуется образец справки или подробный алгоритм, дайте знать!
С уважением,
юридический консультант
