- 20.10.2025 17:43
Здравствуйте!
Уточните, пожалуйста, информацию: если оба супруга — граждане Кыргызстана, но муж имеет также гражданство Российской Федерации, и брак будет зарегистрирован в Кыргызстане по кыргызским паспортам, будет ли этот брак автоматически признаваться действительным на территории России?
Достаточно ли в этом случае проставить апостиль на свидетельстве о браке и сделать нотариальный перевод на русский язык, чтобы документ имел юридическую силу в РФ?
Здравствуйте!
Проставление апостиля в данном случае не требуется, так как кроме Гаагской конвенции, Кыргызстан является еще участником Минской конвенции, и кроме того, есть еще Договор между РФ и Республикой Кыргызстан от 14.09.1992, в соответствии с которым документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
В связи с этим потребуется только нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык.
Но при этом следует иметь в виду, что гражданин РФ, брак которого с иностранцем зарегистрирован на территории иностранного государства компетентным органом, должен направить по месту своего жительства в орган ЗАГС или консульское учреждение РФ за пределами РФ уведомление с приложением документа компетентного органа иностранного государства (копии, электронного образа) и его заверенного перевода на русский язык, а также документа, удостоверяющего личность (копии, электронного образа). Уведомление и документы (их копии, электронные образы) должны быть направлены в течение месяца со дня регистрации брака (п. 4 ст. 13.1 Закона N 143-ФЗ; п. п. 3 - 5 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193).
Здравствуйте!
Да, такой брак будет признаваться действительным в России, если он заключён по законам Кыргызской Республики и не противоречит российскому законодательству (ст. 158, 161 СК РФ).
Для использования свидетельства о браке в РФ достаточно:
Проставить апостиль (так как Кыргызстан — участник Гаагской конвенции 1961 г.);
Сделать нотариально заверенный перевод на русский язык.
После этого документ будет иметь юридическую силу на территории России без дополнительного признания.
