Как легализовать иностранную справку?

(1 ответ)

Здравствуйте,муж за границей и он не гражданин РФ,мне нужно будет подать заявление на пособие на детей.Сказали нужно предоставить справку о доходах и легализовать её.Скажите пожалуйста,как можно это сделать?Сначала нужно будет сделать нотариальный перевод у нотариуса и потом в консульстве РФ заверить?
И ещё они я так понимаю будут учитывать доходы за 12 мес.У мужа 8 месяцев официальной работы, а остальные неофициально.Как это подтвердить?
Заранее, спасибо 🙏

Зарохин Эдуард Эльдарович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 9 лет
15.05.2025 14:40
Телефон

Здравствуй! Да, правильно — сначала нотариально переводите справку о доходах у нотариуса, затем её нужно легализовать или апостилировать в стране, где она выдана, а потом заверить в консульстве РФ. По неофициальным доходам подтверждений не будет, поэтому учитываться будут только официальные 8 месяцев. Для пособия берут именно официальные данные за 12 месяцев, если официальных данных меньше, то берут, что есть. Если нужна помощь с оформлением документов, обращайтесь.

Шахноза
15.05.2025 15:18

Вот апостилировать или легализовать не имеет значения?Читала, что если страна является участницей Гаагской конвенции, то нужно легализовать в Министерстве иностранных дел.А если не является то апостилировать в консульстве.Это так?🙏

Зарохин Эдуард Эльдарович
Отвечает юрист
Стаж 9 лет
15.05.2025 15:26

На самом деле всё наоборот: если страна участница Гаагской конвенции 1961 года, то документы апостилируются, то есть на них ставится апостиль в стране выдачи — и этого достаточно. Если страна не участвует в конвенции, тогда требуется консульская легализация — сначала в МИДе той страны, где выдан документ, затем в консульстве России. Напишите, пожалуйста, отзыв, если ответ был полезен.

Шахноза
15.05.2025 15:10
Благодарю за вашу компетентность и четкие рекомендации! Пусть ваши усилия будут вознаграждены.
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Здравствуйте!

Для подачи заявления на пособие на детей в России, если ваш муж находится за границей и не является гражданином РФ, вам действительно потребуется предоставить справку о его доходах. Процесс легализации документов из-за границы может включать несколько этапов:

1. Получение справки о доходах: Вашему мужу необходимо получить документ, подтверждающий его доходы. Это может быть справка с места работы или иные документы, подтверждающие доходы.

2. Нотариальный перевод: Справка должна быть переведена на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариусом в стране, где находится ваш муж, или в России.

3. Легализация документа: В зависимости от страны, где находится ваш муж, может потребоваться легализация документа. Это может быть апостиль (если страна подписала Гаагскую конвенцию) или консульская легализация (если страна не подписала Гаагскую конвенцию).

4. Консульская легализация: Если требуется консульская легализация, ваш муж должен обратиться в консульство или посольство РФ в стране его пребывания для заверения документа.

Что касается подтверждения доходов за 12 месяцев, если часть времени ваш муж работал неофициально, это может быть сложнее. Неофициальные доходы обычно трудно подтвердить документально, так как они не отражаются в официальных документах. Однако, если есть какие-либо документы, которые могут подтвердить его доходы за этот период (например, договоры, квитанции, банковские выписки), они могут быть полезны. В некоторых случаях можно предоставить письменное объяснение ситуации, но это не гарантирует, что доходы будут учтены.

Рекомендую обратиться за консультацией в орган социальной защиты населения по месту вашего жительства для уточнения всех требований и возможных альтернативных способов подтверждения доходов.

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться.

С уважением,
[Ваш юридический консультант]
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
487 юристов отвечают
21 минута среднее время ответа
122 вопроса за сутки
Куприянова Ирина Александровна Юрист в Набережные Челнах Чижов Алексей Алексеевич Юрист в Москве Пушкарев Яков Васильевич Адвокат в Хабаровске Зайцева Надежда Владимировна Юрист в Иркутске Пахомов Александр Вадимович Юрист в Воронеже
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Пенсионным вопросам в Москве