- 12.05.2025 12:23
Добрый день!
Я проживаю в Лондоне (Великобритания) и хочу сняться с воинского учета в России. Знаю что необходимы следующие документы:
1.Заявление о снятии с воинского учета
2.Паспорт гражданина рф
2.Воинский билет
3.Подтвержденеи того что я не живу в России.
У моей мамы есть доверенность, по которой она может подать документы за меня, а также заверять документы у нотариуса, подписывать их и прочее.
Вопрос: как мне правильно легализовать иностранные документы? Я планирую приложить договор аренды дома, а также визу. Могу ли я отправить маме оригиналы, которые она переведет и потом заверит у нотариуса в России?
Или мне нужно сначала заверить их у нотариуса в Великобритании, сделать апостол, потом отправить в России, сделать перевод и заверить у нотариуса?
Спасибо за ответ!
Здравствуйте, второй вариант правильный, сначала оформляете все документы нотариально в Великобритании, ставите апостиль и т.д.
Легализация документов – это совершение ряда необходимых действий для придания документам юридической силы для использования в иностранном государстве.
Документ, надлежащим образом легализованный на территории одной страны, будет иметь юридическую силу на территории другой страны, для которой он предназначен.
Два основных вида легализации документов - консульская легализация и проставление апостиля, которые подтверждают соответствие документа законодательству страны, выдавшей этот документ.
Консульская легализация – это вид оформления иностранных документов для действия в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 г.
Так, в Российской Федерации документ, подлежащий консульской легализации для действия в других странах, проходит следующие этапы:
- нотариус, который удостоверяет верность копии документа, а также подлинность подписи переводчика, осуществившего перевод документа на иностранный язык;
- Министерство юстиции РФ удостоверяет подпись нотариуса;
- Консульский департамент МИД России удостоверяет подпись должностного лица и печать Минюста РФ;
- консульская легализация в консульстве той страны, для которой предназначен документ.
Порядок легализации иностранных документов, предназначенных для представления на территории РФ, регламентирован Консульским уставом, а также Административным регламентом МИД России по предоставлению государственной услуги по консульской легализации документов, утв. Приказом МИД России от 18.06.2012 № 9470.
Последней инстанцией в консульской легализации иностранных документов для действия в России будет консульство РФ, действующее в стране происхождения документа.
В целях упрощения оформления документов для действия в других странах 05.10.1961 в Гааге была принята Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (далее – Конвенция об апостиле). На данный момент участниками Конвенции являются 112 государств, в том числе и Российская Федерация.
В соответствии со ст. 106 Основ законодательства РФ о нотариате иностранные документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации органом МИД России.
Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству РФ или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации (п. 3 ст. 27 Консульского устава).
Верховный Суд РФ разъяснил, что документы, связанные с осуществлением субъектом предпринимательской и иной экономической деятельности и составленные на территории иностранного государства (договоры, счета, акты и т.п.), не являются официальными документами и, следовательно, по общему правилу не требуют обязательного удостоверения в виде консульской легализации или проставления апостиля (п. 24 Обзора практики разрешения судами споров, связанных с защитой иностранных инвесторов, утв. Президиумом Верховного Суда РФ 12.07.2017).
Выбор способа оформления документа для действия в других странах зависит от того, является ли страна происхождения документа участницей Конвенции об апостиле, а также участницей каких-либо других международных соглашений, отменяющих требование легализации документов. Если страна присоединилась к Конвенции об апостиле, то на документе для действия в Российской Федерации проставляется апостиль.
Не требуется легализация документов, исходящих из стран, с которыми у Российской Федерации есть соответствующие соглашения. К примеру, Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная в г. Минске 22.01.1993 такими странами, как Белоруссия, Украина, Армения, Молдавия, Узбекистан и др., отменяет требование легализации документов.
В остальных случаях требуется полная консульская легализация для действия документа в Российской Федерации.
Легализация осуществляется только в отношении документов, выданных государственными органами, либо документов, удостоверенных нотариусом (например, подлинные свидетельства, выданные органами ЗАГС, а также нотариальные копии таких свидетельств). Коммерческие документы (договоры, счета, акты и др.) не подлежат легализации.
Здравствуйте!
Для подачи документов в России необходимо убедиться, что все иностранные документы правильно легализованы. Порядок действий следующий:
1. Перевод документов: Сначала переведите иностранные документы на русский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком.
2. Заверение у нотариуса в Великобритании: После перевода документы нужно заверить у нотариуса в Великобритании. Это может быть апостиль (если между Великобританией и Россией заключено соответствующее соглашение) или аналогичный штамп, предусмотренный законодательством страны.
3. Апостиль: Если требуется, документы должны быть снабжены апостилем. Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий юридическую силу документа за рубежом.
4. Консульская легализация или штамп в консульстве: В некоторых случаях может потребоваться консульская легализация документов. Уточните в соответствующем органе, требуется ли это в вашем случае.
5. Заверение у нотариуса в России: После всех процедур переведённые и легализованные документы необходимо заверить у нотариуса в России.
Рекомендую заранее уточнить все требования в соответствующем учреждении.
Отправка оригиналов документов для перевода и заверения не рекомендуется, так как это может повлечь риски утраты документов или их ненадлежащей легализации.
