-
Вопрос № 00064166
Мою дочь удочкрил мой муж, гражданин Германии. На 2025 год у дочери есть полный комплект немецких документов и гражданство Германии. Российский загранпаспорт просрочен. Можно ли сделать загранпаспорт на новую фамилию на основании решения немецкого суда об удочерении.
Добрый день!
Для оформления нового российского загранпаспорта на новую фамилию вашей дочери на основании решения немецкого суда об удочерении необходимо выполнить следующие шаги:
1. Легализация решения немецкого суда
Апостиль: Поскольку Германия является участником Гаагской конвенции, решение суда нужно апостилировать (подтвердить его юридическую силу для использования в России). Обратитесь в компетентные органы Германии для проставления апостиля.
Перевод на русский язык: Переведите документ на русский язык у сертифицированного переводчика. Перевод также может потребовать нотариального заверения в Германии или России.
2. Внесение изменений в актовую запись о рождении
Обратитесь в органы ЗАГС в России или в консульство РФ в Германии (если вы находитесь за границей), чтобы внести изменения в свидетельство о рождении дочери. Подайте:
Заявление об изменении фамилии.
Оригинал и копию решения немецкого суда с апостилем и переводом.
Просроченный загранпаспорт дочери (если есть).
Документы, подтверждающие ваше право как законного представителя (ваш паспорт, свидетельство о браке и т.д.).
Получите новое свидетельство о рождении с обновленной фамилией.
3. Подтверждение российского гражданства
Убедитесь, что дочь сохранила российское гражданство. Если она получила немецкое гражданство, это не означает автоматической потери российского (РФ разрешает двойное гражданство). Однако для детей может потребоваться уведомление о втором гражданстве в ГУВМ МВД РФ (если дочь старше 14 лет).
Если гражданство РФ не подтверждено, обратитесь в консульство для оформления вкладыша о гражданстве или соответствующей отметки.
4. Оформление загранпаспорта
Подайте документы на новый загранпаспорт через:
Консульство РФ в Германии (если находитесь за границей).
МФЦ или ГУВМ МВД (если в России).
Необходимые документы:
Новое свидетельство о рождении с фамилией после удочерения.
Просроченный загранпаспорт (при наличии).
Паспорта родителей (ваш и мужа).
Решение суда с апостилем и переводом.
Заявление по форме (для несовершеннолетних заполняется родителем).
Фотографии установленного образца.
Согласие второго родителя (если требуется), заверенное нотариально.
Квитанция об оплате госпошлины (около 2500 руб. для загранпаспорта старого образца).
5. Особые случаи
Если дочь достигла 14 лет, ей также понадобится внутренний паспорт РФ. Его можно оформить через консульство, предварительно обновив данные в ЗАГСе.
Если вы находитесь в Германии, все процедуры (легализация, перевод, обращение в ЗАГС) можно выполнить через консульский отдел Посольства РФ.
Важно!
Сроки: Процесс может занять несколько месяцев из-за необходимости легализации документов и бюрократических процедур. Начните оформление заранее.
Консультация: Уточните нюансы в консульстве РФ или у юриста, специализирующегося на международном семейном праве, чтобы избежать ошибок.
Если все документы подготовлены корректно, российские органы обязаны принять решение об изменении фамилии и выдать новый загранпаспорт
Здравствуйте думаю да, только нужен перевод с апостилем, уточните ещё этот вопрос у нотариуса, который будет делать перевод нужен апостиль.
Полагаю, это возможно.
Для получения российского загранпаспорта на новую фамилию на основании решения немецкого суда об удочерении необходимо перевести и легализовать решение суда, а затем обратиться в российские органы для внесения изменений в документы.
Я правильно поняла, что в посольство нужно предоставить перевод решения суда об удочерении с апостилем? А для получения внутреннего паспорта этого достаточно?
