Как поступить в случае некорректного перевода паспорта?

(2 ответа)

Гость

Вопрос № 00057690
23.01.2025 16:46

Здравствуйте! Перевод моего паспорта был сделан некорректно. В отчестве букву О перевели как У. Все документы, удостоверяющие личность на территории РФ сделаны согласно этого перевода. Сейчас при повторном переводе, переводчики говорят об ошибке в старом переводе и говорят, что новый перевод будет с буквой О. Как поступить в данной ситуации? Можно ли поменять данные в миграционной карте, регистрации, СНИЛСе, аттестате и других документах? Гражданство: Узбекистан. Или можно ли в данном случае получить какой-то документ в нотариусе об ошибке прежнего переводчика?

Байдак Зоя Михайловна Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Отвечает юрист

Стаж 24 года

23.01.2025 17:02

Телефон

К сожалению придется менять документы в связи с ошибкой. Нотариус за перевод не отвечает, он только удостоверяет подпись переводчика и сведения о нем. Все претензии к переводчику. А где гарантия, что новый переводчик правильно переводит. Может есть смысл продолжить оформлять переводы у прежнего или обратиться к третьему.

Если Вас удовлетворил мой ответ, буду признательна за отзыв в моём профиле. Вы хотите получить ответы на свои уточняющие вопросы? Напишите мне в WhatsApp. Услуга платная.

Спасибо за ответ

Зейналов Казым Микаилович Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Отвечает адвокат

Стаж 27 лет

23.01.2025 20:28

Телефон

Здравствуйте, нотариус никаких документов не будет выдавать. Требуйте чтобы перевели как раньше, иначе у вас будут проблемы.

Если Вам понравился моя работа, оставьте пожалуйста отзыв на моем профиле. Спасибо.

Спасибо за ответ

На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос

Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.

Ответ нейросети:

Здравствуйте! В вашей ситуации важно правильно исправить ошибку в переводе, чтобы избежать дальнейших проблем. Вот несколько шагов, которые вы можете предпринять:

1. Новый перевод: Сделайте новый перевод вашего паспорта с корректным написанием отчества. Убедитесь, что перевод выполнен сертифицированным переводчиком и заверен нотариусом.

2. Нотариальное заверение: Вы можете обратиться к нотариусу для составления заявления о наличии ошибки в предыдущем переводе. Нотариус может оформить документ, подтверждающий, что старый перевод был ошибочным.

3. Исправление документов: После получения нового перевода и нотариального заверения, начните процесс исправления ваших документов:
- Миграционная карта и регистрация: Обратитесь в миграционную службу с просьбой об исправлении данных. Предоставьте новый перевод и нотариальное заявление.
- СНИЛС: Обратитесь в отделение Пенсионного фонда России для исправления данных. Вам потребуется новый перевод и, возможно, заявление от нотариуса.
- Аттестат и другие документы: Свяжитесь с учреждениями, выдавшими документы, и уточните процедуру исправления данных.

4. Консультация с юристом: Рекомендуется проконсультироваться с юристом, специализирующимся на миграционных вопросах, чтобы получить подробные инструкции и помощь в процессе исправления документов.

Важно действовать оперативно, чтобы избежать возможных юридических или административных проблем в будущем.

Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте

511 юристов отвечают

15 минут среднее время ответа

171 вопрос за сутки

Как получить патент для иностранного студента ?

2 ответа

Здравствуйте я учусь в России в заочной форме могу ли я получить патент для работы если в миграционной карте цель визита указана учеба?

Тюленева Елена Вячеславовна

Что нужно студенту для получения патента. обратиться в миграционный центр с паспортом, миграционной картой и отрывным бланком миграционного учёта.

Федотова (Ануфриева) Мария Александровна

Добрый, можете, препятствия отсутствуют
Миграционный вопрос

1 ответ

Как можно решить этот вопрос? Гражданка Казахстана приехала на учебу в Российский вуз. В начале ноября ее вызвали в имиграционный отдел и сообщили, что допущена ошибка, в имиграционной карте отметили "предпрениматель". Сказали, что необходимо выехать и заехать чтобы исправить запись. Что она и сделала. Но возникла другая проблела. Сообщили, что она опоздала и теперь ей необходимо выехать на 90 дней. Первый раз заехала 28 августа, второй раз 25 ноября. Карты не заполняла. Ошибку допустили сотрудники таможни

Яковенко Иван Григорьевич

Изложенные Вами обстоятельства указывают на техническую ошибку со стороны работников миграционной службы. и таможни Необходимо написать жалобу руководству миграционного и таможенного органов с целью устранения данной ошибки и выдачи новой миграционной карты.
Ошибка в миграционной карте и окончание срока 90/180. Новая миг.карта означает новый срок?

1 ответ

Гр-на Казахстана не взяли на официальную работу из-за ошибки в миграционной карте. Посоветовали вернуться в Казахстан и вновь заехать в РФ, сделав новую миграционную карту. Но у него почти закончились 90 дней прибывания на территории РФ. Если он заедет вновь, но уже с исправленной миграционной картой, то пойдёт новый срок в 90 дней? То есть для миграционной службы он будет как новый человек, так как исправил ФИО? Хотелось бы избежать 3 месяцев ожидания, чтобы обновился срок прибывания и скорее вернуться в РФ.

Дугин Виталий Валерьевич

Занимаюсь только банкротством физлиц.
Продление регистрации по месту пребывания гражданина Узбекистана

2 ответа

Добрый день!
Я гражданин Узбекстана. Въехал в Россию последний раз два года назад по учебе (в миграционной карте целью визита указана учёба). Регистрацию по месту пребывания мне всегда делали в университете. Сейчас учёба закончилась. Я уже работаю (трудовой договор ИТ-специалиста), и снимаю квартиру. Подавали через госуслуги заявление на продление регистрации с собственником квартиры за 3 дня до того, как заканчивается текущая регистрация по месту пребывания, которую делали в университете. Заявление ещё на рассмотрении, а срок действия регистрации уже истёк два дня назад.
Что нужно делать в такой ситуации? А если придёт отказ? Нужно ли мне сейчас обращаться в миграционную полицию или меня там могут арестовать?

Ватолин Александр Иванович

Арестовывать Вас не будут, но основания для депортации быть могут. Вам целесообразно зарегистрироваться по месту пребывания на нормальный период.

Мингазов Юрий Саитгареевич

По моему еще рано, что то делать, поздно подали на продление, надо был дней за 10, а сейчас просто ждать, думаю отказа не будет, если подавали с собственником.
Какую цель визита указать в миграционной карте?

1 ответ

Можно ли при въезде в РФ в миграционной карте указать цель визита как частная, и при этом устроиться на работу? Являюсь участником госпрограммы переселения. Сдал документы на РВП в консульство. Ждать несколько месяцев решения накладно. Если поеду в регион вселения работать пока без РВП (гражданин ЕАЭС), имею ли я право поставить цель визита частная, а не работа, и при этом легально работать. Насколько знаю, при подаче на проставление штампа РВП требуют миграционную карту именно с частной целью, отсюда и вытекает вопрос, не завернут ли меня с работой назад.

Мукашев Рустам Беркалиевич

Добрый вечер. Иностранец, указавший в миграционной карте частную цель въезда, не имеет права заниматься трудовой деятельностью на территории РФ. Эти правила распространяются на всех иностранцев, в том числе на граждан стран ЕАЭС.
ФЗ№115

1 ответ

Добрый день. Подскажите пожалуйста, на основании п. 8.3 ст. 13 ФЗ №115 от 25.07.2002, могу ли я сменить цель въезда в миграционной карте с «учеба» на «работа» без выезда из РФ в целях получения патента? И могут ли мне отказать в таком случае в получении патента? Спасибо.
Как продлить миграционный учёт на основании близкого родственника?

2 ответа

Цель приезда на миграционной карте "Работа"
Могу ли я продлить миграционный учёт на основании близкого родственника?

Огневский Никита Владимирович

Для продления срока временного пребывания в Российской Федерации иностранному гражданину либо принимающей его стороне необходимо обратиться с мотивированным заявлением в подразделение по вопросам миграции территориального органа МВД России по месту пребывания.Порядок принятия решения о продлении либо сокращении срока временного пребывания иностранного гражданина в Российской Федерации утвержден приказом МВД России от 22 ноября 2021 г. № 926.

Камынин Илья Юрьевич

нет
Как написать жалобу в прокуратуру?

3 ответа
Что делать? Я являюсь собственником квартиры, в 3х квартирном доме. Моя квартира находится посередине, эту квартиру я сдаю в аренду. Есть соседка, которая вечно выживает жильцов из своей вредности и постоянно жалуется в полицию. Сын работает у нее в полиции и пытается ей угодить. Ситуация следующая, я заключила договор и сдала квартиру мужчине(по национальности таджик) у которого есть паспорт РФ. Этот мужчина поселил в эту квартиру своего знакомого таджика у которого просрочена отметка в миграционной карте с девушкой, которой нет 18 и у которой так же проблема с документами. По звонку соседки, приехала полиция якобы у них миграционный рейд , проводили осмотр квартиры не вызвав меня. После чего пригласили меня в отделение полиции и заставляли подписать протокол, ссылаясь на ст. 22 ФЗ 109 от 18.07.2006г, а также на ч.4 ст 18,9 КоаП. В протоколе я написала, что "отказываюсь от подписи" копию протокола мне отдали, а постановление нет. Что делать?
Буланкина Светлана Николаевна

Указываете:

Кому

От кого

Когда и что случилось

Что нарушено

Ваши требования к прокуратуре

Подпись, дату
Маслов Александр Анатольевич

я вам могу помочь в данном вопросе! Но ваш отказ от подписи ни чего не даёт! Александр!

Байдак Зоя Михайловна

Действия полиции законные и вы несете полную ответственность за тех, кого впустили в квартиру.

Кроме того, обязаны сообщать своевременно об иностранных гражданах в УФМС.

Так, что штрафа вам не избежать, придется уплатить.
Продление миграционного учета

2 ответа

Добрый день!
Я гражданин Киргизии .
В апреле заканчивается срок пребывания в РФ.
В апреле 2023 года пересекал границу и на основание ТД или по маме ,поставили на миг.учет на 1 год. В миграционной карте на обратной стороне поставили штамп, что миграционная карта продлена.
мама гражданка России.
Могу ли я сейчас продлить миграционный учет, не пересекая границы ,по этому же трудовому договору? Нужно ли отдельно продлить миграционную карту , а потом продлевать миграционный учет (регистрацию) ?
Не могу найти точной информации.
Спасибо !

Байдак Зоя Михайловна

Нужно четко знать основание пребывание в РФ, которое указано в миграционной карте. Потому что от этого зависят дальнейшие действия и последствия.

Если по трудовому договору, обратитесь в УФМС. Срок временного пребывания в РФ иностранного гражданина, осуществляющего трудовую деятельность в РФ без разрешения на работу или патента продлевается на срок действия трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ (оказание услуг), заключенного данным иностранным гражданином с работодателем или заказчиком работ (услуг) в соответствии с законодательством РФ. Срок временного пребывания в РФ может быть неоднократно продлен, но не более чем на один год для каждого такого продления.

Пилипенко Игорь Александрович

Добрый день! Вам надо подавать документы для получения вида на жительство в РФ, на основании родственных отношений с гражданкой РФ. Тогда возникнет возможность продления нахождения на территории РФ до рассмотрения заявления о ВНЖ, оформления нового статуса на миграционном учёте. По трудовому договору - нет. Потребуется новый трудовой договор, новые данные миграционного учёта, а это большая вероятность соблюдения норма закона и временный выезд из РФ.
Регистрация в РФ гражданина Сербии

3 ответа

Супруг гражданин Сербии. Приехал в РФ 6 марта, в миграционной карте указано, что выехать должен 4 апреля. Мы поставили его на миграционный учёт в МФЦ, но там написано, что заявленный срок пребывания до 04.04.2024. В МФЦ же сказали, что регистрация действует 90 дней. Ему нужно выезжать из страны сейчас или нет? Потому что в планах было получение РВП по браку.

Цуциев Жан Валерьевич

добрый день. Если вам необходимо получать РВП лучше выехать 3 апреля и вернуться, после чего уже заявить о намерении получить РВП

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Если срок пребывания до 04.04. Пересечь границу он должен до указанного срока. Вернуться спустя 90 дней.

Манаков Артём Геннадьевич

Добрый день! А что написано в миграционной карте? Цель выезда?
Постановка на миграционный учет

3 ответа

Добрый вечер. Гражданин Азербайджана 15.09.2024 приехал в гости Россию, мною было подано через мфц уведомление о прибытии иностранного гражданина. 15.12.2024 гражданин уехал в Турцию , 17.12.2024 вернулся назад. В миграционной карте у него указано срок прибывания на территории РФ до 16.03.2025. 25.12.2024 я снова подала уведомление о прибытии иностранного гражданина до 16.03.2025. через отделение Мфц. Но сегодня я узнала что на территории РФ действует закон 90/180, какое наказание будет принимающей стороне за указание в уведомлении срок 16.03.2024? И если а течении нескольких дней иностранный гражданин уедет с моей жилплощади , нужно ли подавать уведомление о убытии ?

Даутов Олег Наилович

Добрый вечер. Согласно ч.3 ст.18.9 КоАП РФ предоставление жилого помещения или транспортного средства либо оказание иных услуг иностранному гражданину или лицу без гражданства, находящимся в Российской Федерации с нарушением установленного порядка или правил транзитного проезда через ее территорию, -влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от двух тысяч до пяти тысяч рублей. На второй вопрос ответ редактируется -уведомление об убытии направляется принимающей стороной в Центр по вопросам миграции Министерства внутренних дел Российской Федерации, подразделение по вопросам миграции территориального органа Министерства внутренних дел Российской Федерации на региональном или районном уровне по месту постановки на учет по месту пребывания иностранного гражданина на основании Приказа МВД России от 23.11.2023 N 892.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Нет наказания, гражданин Азербайджана ничего не нарушил, если с датами все правильно.

Плясунов Константин Андреевич

Здравствуйте.

Действуйте по ФЗ №115.
Зеленая карта ИГ

3 ответа

Добрый день. Нужно ли делать зеленую карту гражданину Азербайджана если он просто приехал в гости и в миграционной карте у него стоит цель въезд в РФ частная ? И второй вопрос. Если у гражданина в миграционной карте стоит цель въезд частная , можно ли падать на патент и поменять цель въезда на рабочую ?

Колесник Степан Сергеевич

Добрый день. При правильном оформлении, возможно. Обращайтесь в Вацап, поможем оформить патент

Мингазов Юрий Саитгареевич

Патент не сможете оформить, цель поездки НЕ РАБОТА.

Плясунов Константин Андреевич

Здравствуйте.

Нет, цель указывается при въезде в РФ.
Помощь

3 ответа

Человек покупает билет и ему выдают для заполнения миграционную карту для заезда на территорию РФ со стороны Узбекистана. Дальше он как мастер осматривает участки для работы и через 10 дней возвращается в Узбекистан на автобусе. Собирает бригады и с автобусами заезжает повторно в Россию. Подскажите что написать человеку в миграционной карте для заезда в РФ. На выше перечисленных условиях.

Колесник Степан Сергеевич

Добрый день. Желательно оформить патент на работу.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Цель вьезда - работа. Далее по обстоятельствам, видимо патент.

Плясунов Константин Андреевич

Здравствуйте.

Цели визита указывается по факту.
Как получить патент по амнистию 2025 г

2 ответа

Как мне сдавать документы на патент по амнистию 2025 г,если я месяц назад пересекала границу и на миграционной карте указывала цель визита частный ?

Чижов Алексей Алексеевич

Для получения патента в рамках миграционной амнистии 2025 года вам необходимо выполнить несколько шагов, даже если вы указали цель визита как "частный" на миграционной карте. Вот пошаговая инструкция: 1. Условия миграционной амнистии 2025 годаСогласно Указу Президента РФ № 1126 от 30.12.2024, с 1 января по 30 апреля 2025 года иностранные граждане, нарушившие миграционные правила, могут легализовать свое пребывание в России. Это включает получение патента на работу, даже если изначально цель визита была указана как "частная" 210.2. Порядок действий2.1. Подготовка документовМиграционная карта: Убедитесь, что у вас есть миграционная карта с отметкой о въезде.Регистрация по месту пребывания: Если вы еще не зарегистрированы, сделайте это в течение 7 рабочих дней после въезда.Медицинские документы: Пройдите медицинское освидетельствование на отсутствие опасных заболеваний (ВИЧ, туберкулез, наркотическая зависимость) 210.Дактилоскопия и фотографирование: Пройдите процедуру биометрической идентификации 10.Справка о знании русского языка, истории и законодательства РФ: Если у вас нет документа, подтверждающего знание языка, сдайте экзамен 12.2.2. Подача заявленияОбратитесь в территориальное подразделение МВД или ФГУП "ПВС" по месту вашего пребывания.Подайте заявление на получение патента, приложив следующие документы: Паспорт с нотариально заверенным переводом.Миграционная карта.Регистрация по месту пребывания.Медицинские справки.Справка о знании русского языка.Квитанция об уплате госпошлины 210.2.3. Оплата патентаПосле подачи документов вам нужно будет оплатить патент. Сумма зависит от региона, в котором вы планируете работать 12.3. Особенности для цели визита "частный"Если вы указали цель визита как "частная", но хотите получить патент, это возможно в рамках амнистии. Однако вам нужно будет изменить цель пребывания на "трудовая деятельность". Это можно сделать через подачу заявления в МВД 10.4. РекомендацииСроки: Успейте подать документы до 30 апреля 2025 года, чтобы воспользоваться амнистией.Консультация: Если у вас возникнут сложности, обратитесь за консультацией в миграционный центр или к юристу, специализирующемуся на миграционных вопросах.Проверка документов: Убедитесь, что все документы заполнены правильно и соответствуют требованиям.5. Контакты для подачи документовВ Самарской области вы можете обратиться в территориальное подразделение МВД или ФГУП "ПВС" по адресу: [уточните адрес в вашем регионе].Телефон для справок: [уточните номер телефона].ИтогВы можете получить патент в рамках миграционной амнистии 2025 года, даже если указали цель визита как "частная". Для этого подготовьте необходимые документы, измените цель пребывания на "трудовую" и подайте заявление в МВД до 30 апреля 2025 года. Если у вас остались вопросы, обращайтесь. Удачи!

Байдак Зоя Михайловна

Придется вам пересечь границу снова и указать цель визита - работа. Но, если оформляете патент, в бланке заявления есть графа, где можно изменить цель въезда в РФ с частной на трудовую.