Авторское право на текст?

(2 ответа)

Гость

Вопрос № 00055921
08.01.2025 20:16

Сочинил песню( слова) в будущем хочю авторские права на слова,без музыки или готовой композиции, подставил слова в ии, suno ai, и получил готовую композицию, авторство на композицию сделанную или,получить не смогу,а слова так и остаются моими или уже все,слова уже не мои?

Довган Юрий Богданович Юрист прошел модерацию

Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Подробный ответ - ответ более 350 символов

Отвечает юрист

Стаж 11 лет

08.01.2025 20:27

Телефон

Авторские права на слова песни остаются вашими, даже если вы использовали ИИ для создания композиции. Однако авторские права на саму композицию, созданную с помощью ИИ, могут быть сложнее защитить, так как это зависит от условий использования конкретного ИИ и его способности создавать оригинальные произведения. Важно сохранять доказательства вашего авторства на слова песни.

Персональный правовой анализ Вашей ситуации, исследование проблемы, разбор всех нюансов, пошаговое решение. Обращайтесь в Telegram: @YurLaw или WhatsApp.

Спасибо за ответ

Спросить

Мингазов Юрий Саитгареевич Юрист прошел модерацию

Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет

Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней

Отвечает юрист

Стаж 37 лет

09.01.2025 03:56

Телефон

ст.264.1 УК РФ, возможно.

Пишите,звоните по ВАЦАП,поможем.

Спасибо за ответ

Спросить

На ваш вопрос ответил искуственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос

Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.

Ответ нейросети:

Ваша ситуация касается авторского права на текст песни и использования искусственного интеллекта для создания музыкальной композиции. Давайте разберёмся с каждым аспектом отдельно.

1. Авторские права на текст песни: Если вы самостоятельно написали текст песни, то вы автоматически являетесь его автором и обладаете исключительными правами на этот текст. Это включает право на использование, распространение и защиту от неправомерного использования третьими лицами.

2. Использование искусственного интеллекта для создания музыки: Если вы используете инструмент искусственного интеллекта, такой как Suno AI, чтобы создать музыкальную композицию, то ситуация с авторскими правами может быть сложной. В большинстве случаев, если инструмент ИИ генерирует музыку, то авторские права на эту музыку могут принадлежать разработчику ИИ или быть объектом специальных условий использования, которые вы принимаете при использовании сервиса.

3. Влияние на авторские права на текст: Использование ИИ для создания музыкальной композиции на основе вашего текста не должно влиять на ваши авторские права на сам текст. Вы остаетесь автором текста песни, и ваши права на него сохраняются. Однако важно внимательно изучить условия использования сервиса ИИ, чтобы убедиться, что вы не передаете какие-либо права на свой текст третьим лицам.

Рекомендую вам проконсультироваться с юристом, специализирующимся на интеллектуальной собственности, чтобы получить более детальную информацию и рекомендации, особенно если вы планируете коммерческое использование созданной композиции.

Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте

359 юристов отвечают

25 минут среднее время ответа

138 вопросов за сутки

Можно ли подать в суд на ютуб канал за нарушение авторских прав?

3 ответа

Могу ли я подать в суд на ютуб канал за нарушение авторских прав, так как знаю что они используют чужие статьи и видеоролики под якобы собственным авторством? Как наблюдатель, я могу это сделать? Если я просто вижу это и знаю и меня это возмущает?

Ликвидов Александр Вячеславович

В соответствии с законодательством Российской Федерации, иск в отношении нарушения авторского права может быть предъявлен только правообладателем.

Янышев Ян Альбертович

Вы, не будучи носителем авторских прав в отношении видеоматериалов, не можете выступить истцом по требованиям, связанным с нарушением этих прав, но можете, если знаете обладателя этих прав, проинформировать его о факте нарушения и, помимо того, сообщить в полицию о факте нарушения авторских прав, если оно сопровождается извлечением дохода (оно представляет собой состав административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ). Должностные лица полиции уполномочены составлять протоколы по данному составу правонарушения (п. 1 ч. 2 ст. 28.3 КоАП РФ).

Ватолин Александр Иванович

Компания, Google находится на территории России на стадии банкротства. Так, что перспектив по делу достаточно мало.
Не могу защитить авторство

1 ответ

Здравствуйте. Я известный автор, композитор на всю страну . Мной написано более 1200 песен, 800 стихов. 20 сказок. За всю свою жизнь мне не заплатили не рубля. Поют все коллективы страны, все школы, садики. Мне не дают оформить авторские права в РАО, а без прав я не смогу заключить не один договор. Что за композитор, если не оформлено авторство. РАО не берёт меня к себе из за того, что я стояла в ТАО (татарское авторское сообщество Казань) РАО требует
расторгнуть договор с ТАО. А я не могу найти эту организацию. Она ликвидирована год назад. Скриншот прикрепляю. ТАО не существует. РАО не принимают к себе. Что мне делать. Это противозаконно, что известный композитор России. Да ещё на инвалидности. Из дома не выхожу, не может защитить авторство, который ведёт миллионы детей в стране.
Скрыть

Ким Галина

С ТАО Вы какие документы в бытность их деятельности подписывали? Передавали исключительные права? Ликвидация - не самое страшное в юридическом смысле, а вот что с ними заключали уже может быть непоправимо или настолько трудно оспариваемо, что судебные перспективы рассмотрения споров близится к "0". Можете написать названия (рабочие, публичные) нескольких песен, стихов, сказок?
Как легально использовать фотографии из интернета?

3 ответа

Здравствуйте. Я хочу начать заниматься продажей презентаций на заказ на сервисе Авито. Для презентаций мне были бы необходимы фотографии которые находятся в свободном доступе в интернете. Нужно ли обязательно приобретать лицензии на них лицензии? Можно ли просто указать ресурс или другую информацию?
Я попытался найти информацию в интернете, но там приводятся примеры только "печати футболок"; "использование фото на товарах" и т.д.
Отличие в том, что я не указываю своё авторство при создании презентаций, не являюсь юр. лицом или предпринимателем и вряд-ли автор этой самой фотографии станет моим заказчиком. Также могу предупредить об отсутствии лицензии заказчика.

Кайдаш Александр Владимирович

Здравствуйте, вы занимаетесь коммерческой деятельностью, то есть получением прибыли. Если в вашей презентации будут, допустим фото растений, кошечек, собачек…то вопросов нет. Если же в вашей деятельности будут использованы фото чужих товарных знаков, брендов, лица людей, а тем более медийных, да даже музыкальное сопровождение презентации, то в перспективе может быть 14.10 КоАП. Но для этого нужно сильно «постараться», чтобы на вас обратили госорганы. В основном, многие обходятся ссылками на источник.

Ватолин Александр Иванович

Здравствуйте! Не используйте чужие товарные знаки.

Малюк Андрей Григорьевич

Здравствуйте. Использование фотографий и товарных знаков автором которых вы не являетесь запрещено законом и за это есть соответствующие санкции.

Если необходима юридическая поддержка в сфере бизнеса и авторского права, обращайтесь, имею большой опыт в этих вопросах.
Использование нейросети

2 ответа

Добрый день! Заказала в издательстве свои сборники стихотворений и песен, номер ISBN присвоен, экземпляры у меня на руках. Интересует следующее:
1. Подскажите, пожалуйста, нюансы, как заверить свое авторство через нотариуса. (Депонирование также буду делать).
2. На песни из этого сборника сгенерировала музыку через нейросеть. Как автор текста, я могу использовать эту музыку? Публиковать готовые песни с пометкой, что музыка сгенерирована нейросетью, а текст - мой. Могу ли я использовать такие произведения в коммерческих целях?
3. Или так как песни получились уникальными, я являюсь автором готового произведения? Тогда требуется дополнительное оформление авторства на песни? Или достаточно сборника, в который они входят.
Огромное спасибо за ответы!

Носиков Андрей Александрович

Добрый день. Готов проконсультировать Вас по данному вопросу. Набирайте по номеру в профиле.

Мингазов Юрий Саитгареевич

Депонирование — универсальный инструмент получения авторских прав. С помощью него можно защитить: тексты;фото и рисунки;музыку и видео;проекты;чертежи;3D-дизайны;программные коды и другие виды контента.Суть депонирования в том, что копия произведения — файл, архив или исходный код — передается на хранение в специальную организацию, а вам выдается свидетельство. В нем указана информация об авторе и дата передачи материалов. Этот документ подтверждает, что данный контент уже существовал на определенную дату и его автором является конкретный человек. Свидетельство о депонировании действительно 70 лет и принимается как доказательство судами и госорганами — не только в России, но и за рубежом.
Отсутствует указание авторства

4 ответа

Правомерно ли использование фото? Чьи права могли быть нарушены (неимущественные/исключительные)? Какие действия следовало бы предпринять интернет-СМИ до использования данного объекта права? "Интернет-издание проиллюстрировало свою публикацию фотографией без указания авторства и источника цитирования, опубликованной ранее на сайте администрации города. Под фотографией на сайте администрации города отсутствовало указание на авторство снимка".

Буланкина Светлана Николаевна

Как вариант:

УК РФ Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав

Довган Юрий Богданович

Использование фотографии без указания авторства и источника может нарушать исключительные права автора, если он известен, или неимущественные права, если авторство не установлено. В данном случае, если фотография была размещена на сайте администрации города без указания авторства, это не освобождает интернет-издание от ответственности. Перед использованием такого материала интернет-СМИ следовало бы выяснить информацию о правообладателе, получить разрешение на использование фотографии или проверить наличие лицензии, позволяющей её републикацию. Также желательно указать источник, чтобы избежать возможных претензий.

Байдак Зоя Михайловна

А вы кто? Автор этого фото? Юридическим лицом нарушено исключительное авторское право. Компенсация от 10тыс. до 5млн.руб. Размер компенсации определяет суд.

Журавлев Дмитрий Александрович

На фото Вы должны были указать источник этого фото - интернет ресурс администрации, что то может быть если только администрация обратиться к Вам с требованиями
Как защитить свои авторские права и подтвердить авторство?

2 ответа
Здравствуйте,вуз в котором я обучалась ,напечатал в книге мою работу по живописи под "неизвестный автор",работа находится в их фонде и не была подписана,книга сейчас продается.
Я обратилась в академию с доказательствами,что работа моя,приложив скрины с перепиской,где наша староста во время верстки книги собирала мои данные,что автор я.
Далее я попросила выдать мне бумагу,где было бы подтверждено мое авторство,чтоб я могла использовать публикацию,для своей карьеры.Бумагу выдали,но сейчас я вижу что в ней ошибка,там где указана "страница 50" должна быть указана "стр 79 а иллюстрация 50" а на 50 странице работа другого человека подписанная.В вузе мне сказали что даже если в бумаге ошибки,то она все равно подтверждает авторство и это не важно,это так?
Отсюда у меня два вопроса
Нужно ли настаивать на исправление ошибок?(это то чего-бы я хотела,но не знаю какие аргументы привести в свою защиту,т.к я не юрист)
Нужна ли печать на такой бумаге или достаточно подписи,как сейчас?В будущем я хотела бы использовать эту публикацию для визы для талантливых людей допустим,будет ли печать играть роль?
Пронягин Артем Сергеевич

Да, вам следует настаивать на исправлении ошибок в документе, подтверждающем ваше авторство. Ошибки, такие как неправильные ссылки на страницы или иллюстрации, могут создать путаницу и повлиять на вашу репутацию как автора.

Вот несколько аргументов, которые вы можете использовать

Юридическая точност. Ошибки в документе могут привести к юридическим последствиям, если кто-то решит оспорить ваше авторство или использовать вашу работу неправомерно.

Профессиональная репутация. Правильное указание информации важно для вашей карьеры, особенно если вы планируете использовать эту публикацию для получения визы или других профессиональных возможностей.

Документальное подтверждение. Исправление документа поможет избежать недоразумений в будущем и подтвердит ваше авторство более точно.
Байдак Зоя Михайловна

Описки по страницам нужно устранить. А что касается печати, то она не является обязательным атрибутом на фирменном бланке.
Авторские права

2 ответа

Все перечитала ,столько самбука.
Подскажите дорогие юристы ,первый вопрос-если сделать трафарет с картинки -это нарушение авторских прав?а точнее трафарет в виде знаков зодиака.
И второй вопрос: если купить готовый трафарет и использовать его в коммерческих целях-опять идёт речь про знак зодиака ,например в стиле Хорор -я вроде трафарет купила -это нарушение? Спасибо

Давыдов Денис Валентинович

В описываемой Вами ситуации нарушения нет!

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте. Если знак зодиака в том виде, что мы все видим обычно без изменений и творческих добавлений, ничего не будет. Нарушений нет.
Права на видео кому пренадлежат?

3 ответа

Здравствуйте, я организую площадку с уроками, буду покупать видео у учителей и публиковать их на этой площадке с дисклеймер о том что авторские права принадлежат нашему обучающиму центру. Скажите пожалуйста права нам будут принадлежать или же учителю который записал этот урок?

Штевель Евгений Александрович

Здравствуйте. Вы же будете покупать исключительное право на них. Так что права переходят к Вам. Вам только следует хорошо проработать документооборот. Думаю лицензионным договором нужно оформлять и фиксировать оплату

Мерзликин Алексей Борисович

Если вы собираетесь заниматься таким делом, как открыть какие то курсы обучающие, то вы должны зарегестрировать ИП обязательно. Это уже предпринимательская деятельность будет. Что касается вашего вопроса, то авторские права охраняются законом, как объект интеллектуальной собственности. Если вы хотите использовать их видеоуроки, вы должны получить их согласие. В вашем случае, это предложить заключить лицензионный договор. Использование авторских прав без лицензионного договора, может повлечь обращения в суд чьи авторсие права вы нарушите, а также блокировкой ваших видеоуроков в интернете провайдером по обращению автора. Убытки могут быть большими.

PS, если вам нужна будет уже расширенная консультация по вопросу организации и правовых документов для онлайн курсов, а также разработки лицензионного договора, можете обратиться. Услуги платные и по договору.

Пикин Алексей Михайлович

исходник он определяет право, то-есть, в случае спора, если не будет подтверждения права, суд будет ориентироваться исходных данных. В вашем случае если есть сомнение, в идеале соглашение заключить.
Заказ у дизайнера?

5 ответов

Здравствуйте. Я заказал у дизайнера логотип и маскот. Заказ уже выполнен. У кого авторские права? Кто настоящий владелец данного продукта?

Меньшикова Ольга Борисовна

Авторские права у Вас

Мингазов Юрий Саитгареевич

А что в договоре написано, за что платили.

Мерзликин Алексей Борисович

Добрый вечер! Согласно ГК РФ, автор-это гражданин. творческим трудом, которого создан определенный творческий продукт. Физичекое лицо, в данном случае дизайнер, заказанного вами продукта, считается автором вне всякой зависимости от каких-либо юридических нюансов. Авторство неотчуждимо ни по какому договору, оно не может быть продано или подарено, ни каким образом передано другому лицу. Авторство охраняется авторским правом.

Ким Галина

У него авторство, у вас исключительное право на результат - если предусмотрено договором.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день! Все права на произведения находятся у дизайнера, пока он не передал права Вам, но это должно подтверждаться договором авторского заказа (или дог. отчуждения исключительного права) с указанием какие права он вам передает: исключительное право (т.е. вы можете делать с произведением все что угодно) или лишь право использования! Тут очень важен договор и акт передачи между вами, чтобы дизайнер не мог потом запретить вам использование логотипа и маскота и потребовать возмещения компенсации.
Мошенничество или авторские права

2 ответа

Делали дизайн проект торгового острова в торговом центре. Официального договора не заключали, но о цене договаривались по переписке. Стоимость работы 35000 рублей. Заказчика не устроил дизайн и попросил вернуть предоплату. Через некоторое время выяснилось, что заказчик реализовал данный проект. Можно ли подать в суд за мошенничество или нарушение авторских прав?

Ватолин Александр Иванович

Мошенничество навряд ли здесь будет, но подать в полицию не помешает, так как это может побудить выплатить долг. В суд обратиться можно, но это судебные расходы, экспертизы, затраченное время.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день! Заявить на авторские права вполне реально, в том числе предъявить штраф за использование авторских прав и компенсацию (которая колеблется от 10.000 до 2 млн. руб.). Главное иметь хорошую "доказательную базу".
Нарушены авторские права

5 ответов

Здравствуйте. Если были нарушены авторские права. Но, контент удален. Однако человек принципиально не хочет удалить конфликт мирным путём. Вот ее обращение:
Контент был скопирован с моих социальных сетей, чем были нарушены авторские права. Все скрины у меня есть. С юристом согласовано исковое обращение в суд за нарушение, по решению которого за подобное нарушение закона взыскивается от 10 К до 5 млн руб.
Согласно юридической практики факт удаления контента не может быть расценен в отказе подачи иска.
Вопрос. Что делать в этой ситуации и чем это грозит?

Шевелева Елена Анатольевна

Добрый вечер! Удаление контента действительно не является основанием для освобождения вас от ответственности за нарушение авторских прав. Если автор обратиться в суд, с вас взыщут компенсацию отдельно за каждый использованный вами объект авторских прав (например, за каждый рисунок, фотографию и пр.) Если это первый случай нарушения вами авторских прав, вероятнее всего, размер компенсации будет минимальный. Попробуйте договориться о компенсации суммы в досудебном порядке. В случае, если дойдет до суда, рекомендую обратиться за платной помощью к адвокату, т.к. нужно изучить вашу ситуацию подробно, чтобы максимально возможно снизить размер компенсации автору.

Буланцев Алексей Васильевич

Не все соцсети одинаковы, особенно по нынешним временам. Судиться из-за материалов какой-нибудь запрещенки в России бесполезно. Кроме того для обращения в суд нужны не просто скрины, а скрины заверенные нотариусом в виде Протокола осмотра доказательств (стоимость от 5 тыс. руб.). До получения досудебной претензии я бы не стал придавать слишком много значения таким сообщениям.

Ким Галина

это не по решению взыскивается от 10 тр до 5 млн. см ст 1301 ГК РФ, до 5 млн явно не дотянут, нужно доказать такой размер требований, поэтому лучше дождаться иска, направив в суд мотивированные возражения. средний чек по копированию контента от 10 до 50 тр

Ватолин Александр Иванович

Здравствуйте! Наличие контента и его копирование с общедоступных сетей интернет не всегда является нарушением авторских прав. Данное лицо ещё должно доказать, что это, именно, его оригинальный авторский продукт. И если он и хотел защитить свои права от несанкционированного копирования, то он должен был в конце поста указать о таком запрете или поставить знак "с". Если этого не было, значит он давал негласное согласие на копирование информации со своего аккаунта соцсетей. Также имеет значение вид социальной сети, его правила, которые установлены владельцем социальной сети.

Мингазов Юрий Саитгареевич

А он чем подтверждает наличие у него авторского права на данный конетент.

ГК РФ Статья 1232. Государственная регистрация результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализацииПерспективы и риски арбитражных споров. Ситуации, связанные со ст. 1232 ГК РФРазвернуть1. В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации признается и охраняется при условии государственной регистрации такого результата или такого средства.Правообладатель обязан уведомлять соответственно федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности и федеральный орган исполнительной власти по селекционным достижениям (статья 1246) об изменении относящихся к государственной регистрации результата интеллектуальной деяте
Авторское право на аниме персонажей.

7 ответов

Интересует выпуск продукции с аниме персонажами для дальнейшей реализации. Т.к. связаться с автором произведений практически невозможно, интересует реальная судебная практика, были ли в России случаи подачи исков на авторские права от Японских студий.

Ватолин Александр Иванович

У меня был клиент, который приобрел 3 бляшки от ремня на рынке на общую сумму 150 рублей и представитель фирмы Шанель подал заявление о возбуждении уголовного дела. Дело уголовное было возбуждено и фирма Шанель в рамках уголовного дела требовала около миллиона рублей. за нарушение авторских прав. Всё завершилось благополучно.

Существует обширная судебная практика за нарушение авторских прав. При необходимости обращайтесь, услуги платные.

Пилипенко Игорь Александрович

А выпуск токарной продукции вас не интересует? С брендом лучших российских марок! Или сельскохозяйственной продукции? Почему надо всякое дерьмо продвигать? Ещё и от вражеских самураев! Придут и башку отсекут, и не в суд пойдут!

Байдак Зоя Михайловна

Вы хотите создать прецедент? Вам уже ранее отвечали, что есть риск. За нарушение авторских прав большой штраф. У юристов бесплатно вас консультирующих нет времени на анализ судебной практики и выбирать по японским правам.

Мингазов Юрий Саитгареевич

были ли в России случаи подачи исков на авторские права от Японских студий.

Как будете оплачивать, такой титанический труд?

Штевель Евгений Александрович

Здравствуйте. Лично в моей практике было иски от иностранных организаций, но не от японских. Так что теоретически да, могут

Пушкарева Елена Анатольевна

Здравствуйте.

Студии действуют через представителей, у нас в городе есть такая фирма, которая специализируются именно на авторских правах иностранных компаний вне зависимости от их места нахождения. У них масса судов, от разных компаний по всему миру, представителями которых они выступают.

Радостева Анфиса Михайловна

Добрый день, Иван, иностранные компании часто проводят проверку по регионам и подают в суд на использование их интеллектуальных прав. Взыскиваемые суммы разные, на первый раз может и обойдется 10.000 руб., повторно уже будет не менее 50.000 руб. зависит еще от объема вашей компании и выпускаемой продукции с данным аниме.
Авторские права и закон о параллельном импорте

2 ответа

Здравствуйте. Я работаю в компании по продаже учебной литературы иностранных издательств. Мы работаем официально и покупаем оригинальную продукцию, которая сейчас стоит очень дорого. После начала СВО многие иностранные издательства ушли из России, и товар приходится доставать через другие страны. что значительно повышает стоимость. В то же время в последнее время на различных интернет площадках появилось очень много продавцов, продающих копии хорошего качества под видом оригиналов за небольшие деньги, раза в 3 дешевле нашей стоимости. Из-за этого мы терпим убытки. Законна ли на данный момент (в связи с законом о параллельном импорте или каким-то другим законом) такая деятельность? Если никаких последствий для организации и сотрудников не предусмотрено, мы тоже будем переходить на такой формат.

Ватолин Александр Иванович

Продажа копий оригинальной продукции запрещена законодательством Российской Федерации. Такая деятельность является нарушением авторских прав и может повлечь за собой юридические последствия для продавцов. Официальные поставщики имеют право защищать свои интересы и обращаться в суд в случае нарушения. Нужно изучение доказательств.

Янышев Ян Альбертович

Добрый день. В описанном Вами случае нарушаются исключительные права на произведения. Российская Федерация как правопреемница СССР на своей территории продолжает быть участницей Всемирной конвенции об авторском праве от 06.09.1952, вступившей в силу для СССР 27.05.1973. По данной Конвенции исключительные права на произведения защищаются равным образом на территориях государств-участников Конвенции. Экономические меры, принимаемые в настоящее время, никак не препятствуют реализации Конвенции.
Авторские права на фольклорные произведения

1 ответ

Добрый вечер. Хочу выпустить сборник фольклорных (народных, неавторских) текстов, которые уже были опубликованы в чьем-то переводе или пересказе в других сборниках. Будет ли это считаться нарушением авторских прав? Тексты сами по себе без авторов, конечно. Поможет ли простое указание на переводчика или пересказывателя или что-то подобное? Или всё равно будет нарушением?

Ватолин Александр Иванович

Выпуск сборника фольклорных текстов, которые не имеют конкретных авторов, не является нарушением авторских прав. Однако, если эти тексты были опубликованы в чьем-то переводе или пересказе, то авторские права на эти конкретные переводы или пересказы принадлежат их создателям.

Чтобы избежать нарушения авторских прав при включении таких текстов в сборник, важно учитывать следующее:

1. Лучше всего получить разрешение у авторов переводов или пересказов для включения их работ в ваш сборник.

2. Если разрешение не получено, можно указать авторство перевода или пересказа источника, чтобы явно указать, что это не ваш оригинальный материал.

3. Важно четко отличать оригинальные фольклорные тексты без авторов от конкретных переводов или пересказов.

Таким образом, указание на переводчика или пересказывателя может помочь в предотвращении возможных проблем с авторскими правами, но лучше всего получить разрешение от создателей конкретных переводов или пересказов.