Иностранные документы?

Суть ситуации и правовая оценка
Вам нужно предоставить в российский военкомат документы, выданные в Армении, для оформления выплат по факту гибели военнослужащего. Документы на армянском языке, оригиналы находятся в Армении, вы можете получить только их копии (фото), которые планируете перевести на русский язык у переводчика в России. Возникает вопрос, примут ли такие переводы с копий, и не будет ли это основанием для отказа в выплатах.

Какие нормы права применимы
Главное требование к иностранным документам, предоставляемым в российские органы, — их легализация (или апостилирование, если между странами есть соответствующее соглашение) и нотариально заверенный перевод на русский язык (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, ст. 13 ФЗ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ», ст. 80 ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан в РФ» — если речь о медицинских документах, и др.).

Риски, сроки, нюансы
1. Оригиналы или копии:
Как правило, государственные органы РФ требуют предоставления оригиналов иностранных документов либо нотариально заверенных копий. Перевод с ксерокопии или фото не всегда принимается, потому что невозможно удостовериться в подлинности документа. Если переводчик указывает, что перевод сделан с копии, военкомат может отказать в приёме таких документов или потребовать оригинал.

2. Легализация:
Для признания документов, выданных в Армении, в России, обычно требуется их легализация или апостиль. Между Россией и Арменией действует Гаагская конвенция об апостиле, поэтому на армянских документах должен стоять апостиль, если не предусмотрено иное двусторонними соглашениями.

3. Нотариальный перевод:
Перевод должен быть заверен нотариусом в России. Нотариус вправе заверить перевод только с оригинала или с нотариально заверенной копии иностранного документа.

Что делать пошагово
1. Попросите прислать из Армении оригиналы документов (или хотя бы нотариально заверенные копии с апостилем). Это лучший и самый надёжный вариант.
2. Проверьте наличие апостиля на каждом документе. Если апостиля нет, попросите родственников или доверенное лицо в Армении оформить апостиль.
3. Сделайте нотариально заверенный перевод с оригинала или нотариально заверенной копии в России. Для этого предъявите нотариусу оригинал или нотариально заверенную копию и апостиль.
4. Предоставьте документы в военкомат.
5. Если нет возможности получить оригиналы, уточните в военкомате, готовы ли они принять перевод с копии, но будьте готовы к отказу или к требованию дослать оригинал.

Что нужно уточнить
— Какой именно документ требуется (например, свидетельство о смерти, медицинское заключение и т.д.).
— Требует ли ваш военкомат оригинал или достаточно нотариально заверенной копии.
— Есть ли у вас возможность получить оригиналы или нотариально заверенные копии с апостилем из Армении.

Вывод
С высокой вероятностью военкомат не примет перевод с фото/ксерокопии без предъявления оригинала или нотариально заверенной копии с апостилем. Рекомендуется получить оригиналы документов с апостилем, сделать нотариально заверенный перевод и только после этого подавать документы.

Для детального разбора вашей ситуации и правильного оформления документов советую проконсультироваться лично с юристом.