Перемена имени в Израиле,но действующий паспорт РФ?

(2 ответа)

Гражданин РФ решил продать квартиру в Москве,паспорт действителен,но в Израиле он сменил имя и отчество. Т.е. у него двойное гражданство,в обеих странах паспрта действительны. ВОПРОС : для оформления купли-продажи квартиры в Москве служба безопастновти банка требует свидетельство о перемене имени в Израиле.Можно ли не предоставлять свидетельство о перемене имени в РФ?

Колоколов Евгений Константинович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года
11.05.2026 12:12
Телефон

Здравствуйте. Полностью отказаться, как правило, нельзя. Сам по себе действующий паспорт РФ позволяет совершать сделку, поскольку перемена имени не прекращает прав на квартиру по ст. 19 Гражданского кодекса Российской Федерации. Но банк обязан сверить личность клиента и вправе запросить документ о смене имени. Обычно нужен именно израильский документ о перемене имени с переводом и надлежащим удостоверением.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Нэлли
11.05.2026 12:17
Евгений Константинович, спасибо за вашу помощь и разъяснение!
Некрасова Вера Анатольевна
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 28 лет
11.05.2026 12:02
Телефон
Нелли, здравствуйте! Справку предоставить обязательно нужно.
Вы можете связаться со мной: по телефону; IMO; МАХ; Bip; Телеграмм. Обращаю Ваше внимание - Консультация платная. С уважением, юрист - Вера Анатольевна.
Нэлли
11.05.2026 12:18
Благодарю за вашу помощь, Вера Анатольевна, вы очень мне помогли!
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Суть ситуации и правовая оценка
В России сделки с недвижимостью оформляются по российским документам. Если гражданин РФ продаёт квартиру, он действует на основании своего российского паспорта. Смена имени в другой стране (Израиле) не влечёт автоматических изменений в российских документах, если эти изменения не были внесены в органы ЗАГС РФ и паспорт гражданина РФ не был заменён или откорректирован.

Какие нормы права применимы
Основные нормы — Гражданский кодекс РФ (статьи о сделках, собственности), Федеральный закон № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости", а также положения о паспорте гражданина РФ (Положение, утверждённое Постановлением Правительства РФ от 08.07.1997 № 828).

Риски, сроки, ответственность и нюансы
— Если в российском паспорте указаны "старые" имя и отчество, а в израильском паспорте — новые, в России юридически значимым считается российский паспорт.
— Банк как участник сделки (например, при аккредитиве или ипотеке покупателя) вправе проводить свою проверку и требовать дополнительные документы для предотвращения мошенничества и отмывания денег (115-ФЗ "О противодействии легализации...").
— Росреестр (орган регистрации перехода права собственности) ориентируется на российские документы. Если в них нет сведений о смене имени, то и требовать российское свидетельство о перемене имени у гражданина РФ не должны.
— Однако если у банка возникли вопросы из-за различий в именах/отчестве (например, если в документах по сделке фигурируют оба гражданства или фамилии), банк вправе запросить подтверждающие документы для идентификации личности.

Что делать клиенту пошагово
1. Уточните у банка, почему именно требуется израильское свидетельство о перемене имени — есть ли расхождения в документах, подаваемых на сделку.
2. Если все документы по сделке оформлены только на российское имя (по паспорту РФ), обычно достаточно предоставить только российский паспорт.
3. Если банк настаивает, объясните, что в РФ смена имени официально признаётся только после внесения изменений в российские документы через органы ЗАГС и МВД РФ.
4. Если банк требует документ, чтобы убедиться, что вы — это один и тот же человек, можно предоставить нотариально заверенный перевод израильского свидетельства о перемене имени, но это не является обязательным требованием по российскому закону.
5. Если банк всё равно отказывается проводить сделку без этого документа, рассмотрите вариант обращения в другой банк или получения письменного отказа с указанием оснований.

Что нужно уточнить
Для точного ответа важно знать:
— Есть ли расхождения в ваших документах, предоставляемых для сделки (например, если в договоре купли-продажи или доверенности фигурируют оба имени или оба паспорта)?
— Требует ли банк документ для своих внутренних процедур (compliance), или это связано с требованиями Росреестра?
— Не использовались ли ранее ваши новые данные в каких-либо российских документах?

Для точной оценки вашей ситуации и минимизации рисков рекомендую проконсультироваться с юристом, который сможет изучить ваши документы и позицию банка.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
556 юристов отвечают
3 минуты среднее время ответа
471 вопрос за сутки
Прозорова Наталья Александровна Юрист в Санкт-Петербурге Богданова Татьяна Михайловна Юрист в Ростов-на-Дону Колодчук Владимир Владимирович Адвокат в Москве Домрачев Сергей Владимирович Юрист в Кирове Борисов Кирилл Игоревич Юрист в Москве
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Недвижимости