По вопросу предоставления в суд оригиналов или копий документов?

Суть ситуации и правовая оценка:
Для признания и исполнения решения иностранного суда в России (например, в порядке ст. 409 Гражданского процессуального кодекса РФ), к заявлению необходимо приложить надлежащим образом заверенную копию решения иностранного суда. Оригинал решения предоставлять не требуется, но копия должна быть официально удостоверена.

Применимые нормы:
Статья 409 ГПК РФ и международные договоры РФ предусматривают, что к заявлению прилагается "заверенная в установленном порядке копия решения иностранного суда". В большинстве случаев это означает либо апостиль (если страна — участник Гаагской конвенции), либо консульскую легализацию, а также нотариальный перевод на русский язык.

Риски и нюансы:
— Простое нотариальное заверение копии решения иностранного суда российским нотариусом недостаточно, если само решение не легализовано или не апостилировано в стране вынесения.
— Суд может отказать в принятии документов, если отсутствует требуемое международным договором или законом подтверждение подлинности решения.
— Требуется также документ, подтверждающий вступление решения в законную силу, если это не указано в самом решении.

Пошаговые действия:
1. Получите официальную копию решения иностранного суда и справку о вступлении решения в силу (если нужно).
2. Легализуйте эти документы в стране, где вынесено решение (апостиль или консульская легализация).
3. Переведите документы на русский язык с нотариальным заверением перевода.
4. Подайте в российский суд ходатайство с приложением легализованных и переведённых копий.

Что уточнить:
— В какой стране вынесено решение (от этого зависит процедура легализации).
— Какой суд и какое решение (иногда международные договоры могут устанавливать иные требования).

Для точной оценки вашей ситуации и правильного оформления документов рекомендую проконсультироваться с юристом.