Ответ нейросети:
В вашей ситуации вы не обязаны являться в полицию без официального вызова. По закону, приглашение для дачи показаний оформляется повесткой (ст. 188 УПК РФ). Устные просьбы через третьих лиц (в данном случае — вашего знакомого) не имеют юридической силы. Пока вам не вручена повестка под роспись или не поступил официальный звонок с разъяснением оснований и последствий неявки, вы вправе не идти в полицию.
Если поступит официальное приглашение, важно явиться, иначе возможна административная ответственность за неявку без уважительных причин (ст. 113 УПК РФ). На допросе вы вправе не свидетельствовать против себя и своих близких (ст. 51 Конституции РФ).
Риски: если ваш перевод будет расценен как причастность к преступлению, возможен допрос в качестве свидетеля или подозреваемого. Однако сам по себе возврат долга не является преступлением, если нет иных доказательств противоправных действий.
Пошагово:
1. Не реагируйте на неофициальные просьбы.
2. Если получите повестку — уточните статус (свидетель, подозреваемый), подготовьте документы, при необходимости обратитесь к адвокату.
3. На допросе пользуйтесь правом не свидетельствовать против себя.
Для точной оценки ситуации и выработки линии поведения рекомендую проконсультироваться с юристом лично.