Ответ нейросети:
Добрый день!
1.
Суть ситуации и правовая оценка
С 1 марта 2024 года в силу вступили изменения в Федеральный закон от 18.12.2006 № 2300-1 «О защите прав потребителей» и Федеральный закон от 01.05.2023 № 127-ФЗ, которые регулируют использование иностранных слов в вывесках. Теперь юридические лица и ИП обязаны использовать на вывесках только русские слова или слова на языках народов РФ. Использование иностранных слов допускается только при наличии их перевода на русский язык, выполненного по определённым правилам, либо при наличии патента на товарный знак, зарегистрированный на иностранном языке.
2.
Применимые нормы права
- Ст. 9.1 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» № 53-ФЗ
- Ст. 10 ФЗ «О защите прав потребителей»
- Ст. 20 ФЗ «О рекламе» № 38-ФЗ
- Постановление Правительства РФ от 21.02.2024 № 216 (устанавливает требования к переводу и оформлению вывесок)
3.
Риски, сроки, ответственность и нюансы
- За нарушение требований к языку вывесок предусмотрена административная ответственность (ст. 19.10 КоАП РФ), штрафы для юрлиц — до 50 000 руб.
- Перевод должен быть выполнен корректно, расположен непосредственно рядом с иностранным наименованием, быть читаемым и не уступать по размеру и оформлению.
- Если иностранное наименование — зарегистрированный товарный знак (имеется патент или свидетельство Роспатента), перевод делать не обязательно, но желательно указывать на наличие регистрации.
- Оформление вывески регулируется также местными нормативами (правила благоустройства, требования к наружной рекламе).
4.
Что делать клиенту пошагово
а) Проверьте, зарегистрирован ли VIS TERRA ALTAY как товарный знак в Роспатенте.
б) Если нет — перевод обязателен. Перевод должен быть буквальным, максимально близким по смыслу.
в) Перевод должен быть размещён непосредственно рядом с иностранным наименованием, выполнен тем же способом (цвет, размер, шрифт, освещённость).
г) Пример корректного оформления:
VIS TERRA ALTAY
ВИС ТЕРРА АЛТАЙ (транслитерация, если это имя собственное)
или
«Сила Земли Алтая» (если это смысловой перевод)
д) Если перевод — смысловой, обоснуйте его (например, приложите справку или объяснение при проверке).
е) Уточните, нет ли дополнительных требований в местных правилах благоустройства (обратитесь в администрацию города/района).
5.
Что нужно уточнить
- Зарегистрирован ли VIS TERRA ALTAY как товарный знак в Роспатенте?
- Как именно выглядит ваш перевод на вывеске (буквальный перевод, транслитерация, смысловой перевод)?
- Соответствует ли оформление (размер, цвет, освещённость) требованиям?
- Есть ли ограничения по местным нормативам (разрешение на размещение вывески, согласование с администрацией)?
Вывод:
Если вы добавили перевод, и он оформлен рядом с иностранным названием, идентичен по размеру и читаемости, а также соответствует смыслу, то требования закона, скорее всего, соблюдены. Если есть сомнения — приложите фото вывески и точный вариант перевода для дополнительной проверки.
Для точной оценки соответствия вашей вывески всем требованиям рекомендую проконсультироваться с юристом с учётом ваших документов и фото вывески.
