Закон о защите русского языка и товары.?

Добрый вечер! В силу ч.2 ст.3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации":

" В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи".

Салон Красоты/Beauty Parlour

С 1 марта 2026 года вступает в силу закон № 168-ФЗ: иностранные слова на вывесках и в информации для потребителей запрещены без перевода. Проверка ведется по четырем словарям РАН (утверждены Распоряжением Правительства от 30.04.2025 № 1102-р). Сервис NormaSlov не является официальным инструментом.

Слово "бьюти" не закреплено в словарях РАН — его использование без перевода нарушает 53-ФЗ.

Исключения
С переводом: русский и иностранный текст равнозначны (одинаковые размер, цвет, шрифт)
Товарный знак: можно использовать без перевода только в зарегистрированном виде

Штрафы
Реклама (ст. 14.3): 100 000–500 000 Руб.
Вывеска (ст. 14.8): 5 000–10 000 Руб.
Информация о товарах (ст. 14.5): 10 000–30 000 Руб.

Что делать, если у нас бьюти-салон, а NormaSlov запрещает использование слова «бьюти»?

Добавить перевод: "Салон красоты / Beauty Salon" или "Студия красоты / Beauty Studio" (одинаковый шрифт)
или Сменить на полностью русское название: "Студия красоты", "Салон красоты", "Косметология"

Здравствуйте!

С 1 марта изменения вносятся в этой части в закон о защите прав потребителей, вводится новая статья, которая регулирует этот аспект.
В ней предусмотрены исключения для товарных знаков, как Вы верно заметили, поэтому к зарегистрированным товарным знаков вопросов у проверяющих органов возникнуть не должно. Практики пока нет и касаемо действий органов можно предположить здесь только, закон сам не указывает, что у лица должно быть право на использование товарного знака, устанавливает лишь исключения для них, но такое право предполагается и если у Вас нет правового основания использования - лицензионный договор, договор коммерческой концессии (франшизы), договор об отчуждении исключительного права, при этом нет соответствующей регистрации в органе Роспатента, то это риск, прямого основания к ответственности нет, но притянуть, полагаю, можно, так как статья указывает, что должно быть использование, а если нет правового основания, то нет использования.

Что касается второй части, то перевод нужен, оставить только можно, если это какие-то средства сертификации или изготовителе, месте производства, режиме работы и пр. - Статьи 8, 9 и 10 Закона о защите прав потребителей, а вот если какую-то информацию разместили Вы - об акции или о товаре, о свойствах, вывески и прочее, то перевод нужен да.

Если мой ответ для Вас был полезен - просьба оставить обратную связь на странице, можно в виде отзыва.

С уважением, Артем Гагикович!

Добрый день, Дмитрий!

Для принятия решения о том, какой тип знака следует направлять на регистрацию, нужно учитывать два фактора:

1. Логотип в связке с названием рассматривается в качестве комбинированного товарного знака. Правовая охрана таких знаков максимально усечена и предполагает, что использовать Вы должны будете знак в том виде, в котором зарегистрировали. Любое существенное изменение - использование названия отдельно от логотипа, изменение цветового решения, шрифтов, исключение каких-либо элементов - повлечет для Вас определенные риски в дальнейшем. Поэтому регистрация "логотип+название" больше подходит для случаев, когда предполагается неразрывное использование.
2. Как в названии, так и в логотипе могут быть препятствия к регистрации. Их необходимо проверять предварительно перед подачей. Поскольку "брак" любого из элементов может привести к отказному решению либо такие элементы могут иметь природу "неохраняемых" по своей сути. По итогам анализа можно уже определить, какой тип знака возможен для Вашей ситуации

Здравствуйте, Дмитрий!

Нужно индивидуально его смотреть, но обычно такие знаки подаются как комбинированные на регистрацию, при том, что по пошлинам разницы это не дает, но на степень вероятности регистрации может повлиять это однозначно. Можете написать мне, помогаю гражданам и бизнесу регистрировать товарные знаки, предварительно провожу проверку не вероятность регистрации, риски и разъясню как лучше поступить, стоит ли доработать или нет, в общем, могу помочь Вам с регистрацией под ключ.

С уважением, Артем Гагикович!

Использование иностранного языка в деятельности организаций регламентируют Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" (далее - Закон N 53-ФЗ), Федеральный закон от 13.03.2006 N 38-ФЗ "О рекламе" (далее - Закон о рекламе), Закон РФ от 07.02.1992 N 2300-I "О защите прав потребителей" (далее - Закон о защите прав потребителей) и нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации.

В соответствии с ч. 2 Ст. 3 Закона N 53-ФЗ в случаях использования организациями всех форм собственности, наряду с государственным языком РФ, в частности, иностранного языка тексты на русском языке и иностранном языке, если иное не установлено законодательством РФ, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво.

Что касается информации о продукте на английском языке, то в силу общего требования, установленного п. 9.4 И п. 10 Ч. 1 Ст. 3 Закона N 53-ФЗ, государственный язык РФ подлежит обязательному использованию в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг) и рекламе.

С 01.03.2026 вступают в силу изменения в Закон о защите прав потребителей.

Так в данный закон вносится статья 10.1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей.

Так в п. 3 Вышеуказанной статьи предусмотрено, что по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" может быть выполнена также на иностранных языках.

Информация на русском языке должна быть "равнозначной по размещению и техническому оформлению".

Это все что требует закон.

Да, вы можете печатать этикетки на ваших витаминах на русском и английском языках, при условии что русский текст будет основным и хорошо заметным, а английский — дополнительным.

Правовой статус переводов в РФ:
Самостоятельное произведение: перевод признается производным (составным) произведением (ст. 1260 ГК РФ). Он охраняется авторским правом как отдельный объект.
Зависимость от оригинала: права переводчика возникают только при условии законного использования оригинала. Для создания и распространения перевода требуется разрешение (лицензия) правообладателя оригинального произведения. Без него перевод будет нарушать исключительные права на оригинал.
Права переводчика: переводчик (или его правопреемник/работодатель) обладает авторскими правами на сам перевод (язык изложения, стилистические решения), но не на содержание или идеи оригинала.
Распространение зарубежных произведений, покинувших российский рынок:
Параллельный импорт (ст. 1487 ГК РФ, Постановление № 299): Это основной механизм. Он разрешает ввоз и продажу оригинальных товаров, введенных в оборот за рубежом самим правообладателем или с его согласия, без разрешения российского правообладателя. Касается товарных знаков и патентов.
Применимость к вашему случаю:
Физические товары (книги, диски): да, можно ввозить и продавать оригинальные экземпляры, выпущенные за рубежом.
"Печать в типографиях РФ" (изготовление копий): НЕТ. Параллельный импорт разрешает ввоз уже существующих товаров. Изготовление новых копий (тиражирование) на территории РФ без лицензии правообладателя — прямое нарушение авторских и/или смежных прав (ст. 1270 ГК РФ), даже если оригинальный правообладатель ушел с рынка. Исключение: случаи свободного использования (ст. 1273-1274, 1279 ГК РФ), но они очень ограничены (цитирование, личное использование и т.д.).
"Добровольное прекращение операций": Сам факт ухода правообладателя не лишает его исключительных прав в РФ. Параллельный импорт — это обход регионального принципа исчерпания прав, а не отмена самих прав.
Копирование "телефона" (Патентное право):
"Сделать такой же телефон самому": НЕТ, это незаконно. Технические решения защищаются патентами (ст. 1345 ГК РФ).
Патентная охрана: если устройство запатентовано в РФ (даже зарубежным патентообладателем), изготовление, применение, продажа, ввоз этого устройства без лицензии патентообладателя нарушает его исключительные права (ст. 1358 ГК РФ).
"Политические убеждения"/Отказ продавать: Отказ правообладателя от продаж в РФ НЕ является основанием для свободного использования его патента или авторских прав. Исключение: принудительная лицензия (ст. 1362 ГК РФ), но получить ее крайне сложно (нужно доказать, что патентообладатель злоупотребляет правом, не использует патент и отказывает в лицензии на разумных условиях; срок действия патента - более 4 лет с даты выдачи и 3 года с даты публикации сведений о выдаче патента).
Перевод плюс изменения иностранного произведения:
Права на "новое" произведение: Вы можете зарегистрировать права на ваш перевод и ваши изменения как на производное/составное произведение.
Защита от владельца оригинала:
Российское законодательство: Если у вас нет лицензии от правообладателя оригинала, он имеет полное право потребовать: 1) Прекращения распространения вашего перевода; 2) Изъятия контрафактных экземпляров; 3) Возмещения убытков или выплаты компенсации (ст. 1301 ГК РФ). Ваши изменения не аннулируют его прав на исходный текст.
"Определенное число изменений": чтобы произведение считалось самостоятельным (а не производным), изменения должны быть творческими и настолько существенными, чтобы результат стал новым, оригинальным объектом, лишь навеянным первоисточником (очень высокий барьер). Простое перефразирование или добавление деталей недостаточно.
Защита Российских прав интеллектуальной собственности на международном уровне:
Ограниченная защита: После выхода РФ из Бернской конвенции (на авторское право) и Мадридского соглашения/Протокола (на товарные знаки), прямая защита российских прав за рубежом (кроме стран ЕАЭС) значительно ослаблена.
Механизмы:
Национальные системы: Для защиты за рубежом необходимо получать права непосредственно в каждой интересующей стране (через национальные патентные ведомства) или использовать региональные системы (Евросоюз, ЕАЭС, OAPI, ARIPO и т.д.).
Двусторонние соглашения: РФ имеет ряд соглашений с другими странами, но их охват и эффективность в текущих условиях не всеобъемлющи.
ЕАЭС: в рамках Евразийского экономического союза действуют механизмы для товарных знаков ЕАЭС и патентов Евразийской патентной организации (ЕАПО). Это наиболее реальный путь международной (региональной) защиты для российских правообладателей.
Роль Российского государства: государство не может принудить иностранные суды или патентные ведомства признать и защитить ваши российские права. Оно может оказывать дипломатическую поддержку и содействовать в рамках международных договоров, которые еще действуют, но гарантий международной защиты нет.
Ключевые выводы:
Переводы охраняются, но зависят от прав на оригинал.
Параллельный импорт разрешен для ввоза оригинальных товаров, но не для их копирования внутри РФ.
Копирование запатентованных технических устройств без лицензии незаконно.
Создание производного произведения (перевод + изменения) без лицензии правообладателя оригинала делает его контрафактным и уязвимым для исков.
Международная защита российских прав ИС требует получения прав в каждой целевой стране или регионе (прежде всего ЕАЭС/ЕАПО).

Подобные перспективы и рекомендации по выбору тактики и стратегии Вашего поведения требуют дополнительного анализа в индивидуальном порядке.

Здравствуйте. Если вы верно истолковали американское законодательство в части срока защиты авторских прав, то вы вправе опубликовать перевод произведения на русском языке и самостоятельно нести права автора производного произведения (то есть можете от своего имени заключать договора с издательствами на публикацию или наказывать недобросовестных распространителей). Но уточните, имеется ли перевод вашей книги на русском языке. Также советую вам сохранить выдержки из американского законодательства и ссылки на статьи, где объявлено о переходе произведения в публичное достояние (так вы освободите себя от обязанности доказывания факта перехода произведения в это состоянеие, т.к это общеизвестный факт).

Здравствуйте. Публиковать можно, разрешение наследников не требуется.

Здравствуйте!

Название «СТЭЛЛЕ» в кириллической транслитерации полностью соответствует текущим законодательным требованиям. Прямой перевод не нужен, если он не искажает суть бренда.

Если появятся новые замечания от органов власти, их необходимо будет принять во внимание. Закон вступил в силу недавно, и практика его применения еще не устоялась. Однако на текущий момент такой метод считается корректным.

Здравствуйте!

Статья 10.1 Закона о защите прав потребителей прямо указывает и делает исключение для товарных знаков, поэтому если Вы регистрируете его в том варианте, который у Вас имеется сейчас, то возможно ограничиться без перевода на русский язык, но здесь надо будет смотреть практики и что у Вас по срокам регистрации. Пока закон новый и его действие не изучено и непонятно до сих пор.

С уважением, Артем Гагикович!

Здравствуйте! Согласие или другое разрешение не нужно, если товар был введен в оборот на территории России самим правообладателем. Чтобы это проверить, нужно запросить у оптовика (посредника) всю цепочку договоров до производителя. Если оптовик отказывается это делать, можно включить в договор с оптовиком гарантии юридической чистоты товара.

Запросите у владельца брендов о наличии у Вас такого права.

Здравствуйте! Лучше ставьте перед словом HYUNDAI слово "для". Пример: Чехлы для Hyundai Creta 16- экокожа...

Правоприменительная практика исходит из того, что использование товарных знаков и знаков обслуживания в описательных целях не является нарушением. Чтобы не попасть на штрафные санкции в обозначении наименования Вашего товара не должно быть чужих словесных товарных знаков, однако, чуть ниже, можно указать, что товар для, условно "HYUNDAI".

Провожу анализ рисков по товарным знакам, при необходимости прошу в личку

Добрый день! Полагаю Вы намереваетесь заключить Договор авторского заказа. По нему Вы (заказчик) являетесь собственником изделий и правообладателем, но за автором остаются неотчуждаемые права, такие как право на имя (вы обязаны указывать его имя если будете размещать эскизы где то на сайте), также он может демонстрировать созданные произведения своим потенциальным клиентам. НО, многое зависит от Договора. В том числе, Вы можете заключить Договор с последующим отчуждением прав Автора (дизайнера). Но какой бы договор вы не заключили, посторонний производитель не может использовать созданные эскизы коллекции одежды, если между вами и автором будет Договор. Буду вопросы - пишите.

Здравствуйте.

Можно изменить условия договора в вашу пользу.

Для этого на основании заключённого уже догвоора составлется дополнительное соглашение. Либо же если договор ещё не подписан составляется протокол разногласий.

Здравствуйте.

Да, может. Нужно создать свой творческий псевдоним с иным написанием, звучанием. Подобрать подходящий, проверить чтобы не было совпадений с уже зарегистрированными правами (тз, тм и т д).Зарегистрировать его в установленном законом порядке.

Здравствуйте.

Можно.

Добрый день. Присутствие в художественном/вымышленном тексте ссылок/сносок на конкретных производителей, свидетельствует о том, что текст уже не совсем художественный/вымышленный. А без ссылок/сносок однозначно можно.

в вашем деле 2 направления спора: 1. по СИП - суд по интеллектуальным правам; 2. обычный арбитраж по экономическим спорам, корпоративным отношениям. Если только пойти по СИП, не затрагивая финансово-хозяйственную деятельность, это ничего не даст + должно быть обеспечение исковых требований.

Обращайтесь

Здравствуйте.

Можете не согласовывать, когда придёт судебное решение в взыскании денежных средств в сумме 5 млн рублей, тогда передумаете.

в наименовании своего изделия использовать название чужого зарегистрированного бренда.

Это точно не законно, без согласия правообладателя.