Ответ нейросети:
Здравствуйте! Отвечаю на ваш вопрос как юридический консультант в России.
Можно ли сделать нотариально заверенную копию украинских правоустанавливающих документов у нотариуса РФ?
1. Российские нотариусы не заверяют копии иностранных документов, если они не легализованы или не апостилированы.
Нотариусы в России вправе удостоверять копии только тех документов, которые составлены на русском языке или имеют официальный перевод на русский язык, а также оформлены на территории РФ или легализованы для использования в России. Ваши документы — украинские, выданные органами Украины после 2014 года, и не имеют апостиля/легализации для России.
2. Особенности по ДНР:
С 2022 года Россия признаёт некоторые документы, выданные в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях, но только если они оформлены после 11 мая 2014 года и на территории соответствующего субъекта, и только если речь идёт о документах, выданных уже органами ДНР/ЛНР, а не Украины. Ваши документы, как вы указали, — украинские.
3. Как получить нотариально заверенные копии?
- Если вы хотите получить нотариально заверенные копии именно украинских документов у российского нотариуса, то потребуется их официальный перевод на русский язык, выполненный переводчиком, чья подпись заверит нотариус РФ.
- Заверить копии самих оригиналов, не прошедших легализацию (апостиль, консульская легализация), российский нотариус не сможет.
- Если документы уже были приведены в соответствие с российским законодательством (например, проведена регистрация права в Росреестре после 2022 года), то копии российских документов нотариус заверит без проблем.
4. Как действовать?
- Если нужен нотариально заверенный перевод — обратитесь к нотариусу с оригиналом документа и переводом, подпись переводчика нотариус заверит.
- Если нужна заверенная копия оригинала для использования в РФ — сначала требуется легализация (апостиль в Украине или консульская легализация), либо признание документа российскими органами.
- Если документ уже принят к регистрации российскими органами (МФЦ, Росреестр и пр.) — используйте российские документы.
Резюме:
- Заверить у российского нотариуса копии украинских документов без их легализации/апостилирования нельзя.
- Можно заверить перевод, если нужен нотариально заверенный перевод на русский.
- Если речь идёт о российской регистрации права, готовьте документы для Росреестра согласно их требованиям.
Рекомендация:
Уточните, для какой цели нужна нотариальная копия, и обратитесь к нотариусу с оригиналами и переводом. Для операций с недвижимостью в России вам, скорее всего, нужно пройти процедуру признания/регистрации права собственности по российскому законодательству.
Если нужна дополнительная консультация — уточните цель использования копий.
---
Основания:
- Основы законодательства РФ о нотариате (ст. 77, 80, 81)
- ФЗ от 04.05.2011 № 99-ФЗ «О лицензировании отдельных видов деятельности»
- Указ Президента РФ № 187 от 29.03.2022
- Информационные письма ФНП
Буду рад помочь, если потребуется более подробная инструкция!