Нотариальное заверение документа?

(1 ответ)

Здравствуйте, подскажите, имею недвижимость в ДНР, на которую есть украинские правоустанавливающие документы 2019 года (договор купли-продажи, выписки из госреестра прав на недвижимость). Могу ли я сделать нотариально заверенную копию у нотариуса РФ, и как это сделать?

Колоколов Евгений Константинович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года
05.02.2026 17:17
Телефон

Здравствуйте! Да, вы можете сделать нотариальную копию у нотариуса в России. Это просто.

Возьмите с собой все оригиналы ваших украинских документов и паспорт РФ (если есть). Придите к любому российскому нотариусу. Он заверит копии, поставив печать и подпись. Это придаст им юридическую силу на территории России.

Но учтите: для совершения сделок с этой недвижимостью в ДНР, скорее всего, потребуется перевод документов и их регистрация в местных органах власти.

✏️ Задавайте вопросы, готов помочь! Обращайтесь в Telegram или MAX— все контакты в профиле юриста. Колоколов Е.К., опытный юрист
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! Отвечаю на ваш вопрос как юридический консультант в России.

Можно ли сделать нотариально заверенную копию украинских правоустанавливающих документов у нотариуса РФ?

1. Российские нотариусы не заверяют копии иностранных документов, если они не легализованы или не апостилированы.
Нотариусы в России вправе удостоверять копии только тех документов, которые составлены на русском языке или имеют официальный перевод на русский язык, а также оформлены на территории РФ или легализованы для использования в России. Ваши документы — украинские, выданные органами Украины после 2014 года, и не имеют апостиля/легализации для России.

2. Особенности по ДНР:
С 2022 года Россия признаёт некоторые документы, выданные в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях, но только если они оформлены после 11 мая 2014 года и на территории соответствующего субъекта, и только если речь идёт о документах, выданных уже органами ДНР/ЛНР, а не Украины. Ваши документы, как вы указали, — украинские.

3. Как получить нотариально заверенные копии?
- Если вы хотите получить нотариально заверенные копии именно украинских документов у российского нотариуса, то потребуется их официальный перевод на русский язык, выполненный переводчиком, чья подпись заверит нотариус РФ.
- Заверить копии самих оригиналов, не прошедших легализацию (апостиль, консульская легализация), российский нотариус не сможет.
- Если документы уже были приведены в соответствие с российским законодательством (например, проведена регистрация права в Росреестре после 2022 года), то копии российских документов нотариус заверит без проблем.

4. Как действовать?
- Если нужен нотариально заверенный перевод — обратитесь к нотариусу с оригиналом документа и переводом, подпись переводчика нотариус заверит.
- Если нужна заверенная копия оригинала для использования в РФ — сначала требуется легализация (апостиль в Украине или консульская легализация), либо признание документа российскими органами.
- Если документ уже принят к регистрации российскими органами (МФЦ, Росреестр и пр.) — используйте российские документы.

Резюме:
- Заверить у российского нотариуса копии украинских документов без их легализации/апостилирования нельзя.
- Можно заверить перевод, если нужен нотариально заверенный перевод на русский.
- Если речь идёт о российской регистрации права, готовьте документы для Росреестра согласно их требованиям.

Рекомендация:
Уточните, для какой цели нужна нотариальная копия, и обратитесь к нотариусу с оригиналами и переводом. Для операций с недвижимостью в России вам, скорее всего, нужно пройти процедуру признания/регистрации права собственности по российскому законодательству.

Если нужна дополнительная консультация — уточните цель использования копий.

---

Основания:
- Основы законодательства РФ о нотариате (ст. 77, 80, 81)
- ФЗ от 04.05.2011 № 99-ФЗ «О лицензировании отдельных видов деятельности»
- Указ Президента РФ № 187 от 29.03.2022
- Информационные письма ФНП

Буду рад помочь, если потребуется более подробная инструкция!
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
620 юристов отвечают
4 минуты среднее время ответа
478 вопросов за сутки
Бучко Марина Леонидовна Адвокат в Курске Чайковский Александр Васильевич Юрист в Санкт-Петербурге Алексеенко Андрей Васильевич Адвокат в Краснодаре Пушкарева Елена Анатольевна Юрист в Нижнем Новгороде Арахова Диана Алексеевна Юрист в Нижнем Новгороде
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Гражданским делам