Нотариальное заверение документа?

(1 ответ)

Здравствуйте, подскажите, имею недвижимость в ДНР, на которую есть украинские правоустанавливающие документы 2019 года (договор купли-продажи, выписки из госреестра прав на недвижимость). Могу ли я сделать нотариально заверенную копию у нотариуса РФ, и как это сделать?

Колоколов Евгений Константинович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года
Вчера в 17:17
Телефон

Здравствуйте! Да, вы можете сделать нотариальную копию у нотариуса в России. Это просто.

Возьмите с собой все оригиналы ваших украинских документов и паспорт РФ (если есть). Придите к любому российскому нотариусу. Он заверит копии, поставив печать и подпись. Это придаст им юридическую силу на территории России.

Но учтите: для совершения сделок с этой недвижимостью в ДНР, скорее всего, потребуется перевод документов и их регистрация в местных органах власти.

✏️ Задавайте вопросы, готов помочь! Обращайтесь в Telegram или MAX— все контакты в профиле юриста. Колоколов Е.К., опытный юрист
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! Отвечаю на ваш вопрос как юридический консультант в России.

Можно ли сделать нотариально заверенную копию украинских правоустанавливающих документов у нотариуса РФ?

1. Российские нотариусы не заверяют копии иностранных документов, если они не легализованы или не апостилированы.
Нотариусы в России вправе удостоверять копии только тех документов, которые составлены на русском языке или имеют официальный перевод на русский язык, а также оформлены на территории РФ или легализованы для использования в России. Ваши документы — украинские, выданные органами Украины после 2014 года, и не имеют апостиля/легализации для России.

2. Особенности по ДНР:
С 2022 года Россия признаёт некоторые документы, выданные в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях, но только если они оформлены после 11 мая 2014 года и на территории соответствующего субъекта, и только если речь идёт о документах, выданных уже органами ДНР/ЛНР, а не Украины. Ваши документы, как вы указали, — украинские.

3. Как получить нотариально заверенные копии?
- Если вы хотите получить нотариально заверенные копии именно украинских документов у российского нотариуса, то потребуется их официальный перевод на русский язык, выполненный переводчиком, чья подпись заверит нотариус РФ.
- Заверить копии самих оригиналов, не прошедших легализацию (апостиль, консульская легализация), российский нотариус не сможет.
- Если документы уже были приведены в соответствие с российским законодательством (например, проведена регистрация права в Росреестре после 2022 года), то копии российских документов нотариус заверит без проблем.

4. Как действовать?
- Если нужен нотариально заверенный перевод — обратитесь к нотариусу с оригиналом документа и переводом, подпись переводчика нотариус заверит.
- Если нужна заверенная копия оригинала для использования в РФ — сначала требуется легализация (апостиль в Украине или консульская легализация), либо признание документа российскими органами.
- Если документ уже принят к регистрации российскими органами (МФЦ, Росреестр и пр.) — используйте российские документы.

Резюме:
- Заверить у российского нотариуса копии украинских документов без их легализации/апостилирования нельзя.
- Можно заверить перевод, если нужен нотариально заверенный перевод на русский.
- Если речь идёт о российской регистрации права, готовьте документы для Росреестра согласно их требованиям.

Рекомендация:
Уточните, для какой цели нужна нотариальная копия, и обратитесь к нотариусу с оригиналами и переводом. Для операций с недвижимостью в России вам, скорее всего, нужно пройти процедуру признания/регистрации права собственности по российскому законодательству.

Если нужна дополнительная консультация — уточните цель использования копий.

---

Основания:
- Основы законодательства РФ о нотариате (ст. 77, 80, 81)
- ФЗ от 04.05.2011 № 99-ФЗ «О лицензировании отдельных видов деятельности»
- Указ Президента РФ № 187 от 29.03.2022
- Информационные письма ФНП

Буду рад помочь, если потребуется более подробная инструкция!
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
659 юристов отвечают
48 минут среднее время ответа
458 вопросов за сутки
Пашкова Юлия Олеговна Юрист в Пскове Салозуб Дмитрий Анатольевич Адвокат в Таганроге Даньков Андрей Павлович Юрист в Томске Каргапольцев Евгений Викторович Юрист в Кургане Ибрагимова Альбина Расфаровна Юрист в Москве
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Гражданским делам