Ответ нейросети:
С юридической точки зрения, прописать (зарегистрировать по месту жительства) невестку в вашей квартире без ее личного присутствия нельзя.
Согласно Правилам регистрации по месту жительства и месту пребывания граждан Российской Федерации (Постановление Правительства РФ от 17.07.1995 № 713), регистрация гражданина по месту жительства осуществляется на основании
его личного заявления и предъявления паспорта. Закон предусматривает личное обращение гражданина в орган регистрационного учета (обычно — МФЦ или паспортный стол), либо подачу заявления через портал Госуслуг. В некоторых случаях возможно оформление по доверенности, однако это должна быть нотариально заверенная доверенность, и такой способ используется редко.
Просто наличие паспорта не предоставляет вам права оформить регистрацию без участия самой невестки.
Вывод:
Прописать невестку в вашей квартире без ее личного присутствия, только имея на руках ее паспорт, невозможно. Она должна лично подать заявление либо оформить нотариальную доверенность на представителя.