Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал лучше.

Нотариальный перевод и апостиль для МВД?

(1 ответ)
WhatsApp
Telegram
ВКонтакте
Одноклассники
MAX
Заключение и расторжение брака

Здравствуйте) такой вопрос.
Заключен брак в Грузии . Есть перевод и апостиль на русском , выдано загсом Грузии .
Обратилась в МВД для замены паспорта РФ ( при регистрации взяла фамилию мужа ).
В МВД сказали , что этого не достаточно и нужен нотариальный и апостиль с российскими печатями ещё. Обратилась в контору , кто занимается этим . Но они спрашивают , подшивать перевод и апостиль к оригиналу , где всё вместе подшито и грузинское и на русском или подшить на копии? До МВД дозвониться целый квест , чтобы уточнить . Забирают они себе или отдают после завершения ? Куда лучше сделать ? Спасибо .

Колоколов Евгений Константинович
  • Быстрый ответ - ответ в течение 15 минут
  • Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
  • Активный юрист - юрист, ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Отвечает юрист
Стаж 4 года

Здравствуйте! Нужно подшить нотариальный перевод и апостиль к оригиналу свидетельства, а не к копии. После завершения процедуры в МВД документы возвращаются владельцу. Уточните этот момент непосредственно в ведомстве, чтобы избежать возможных проблем. ​​​​

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX,кнопка перехода на платформе
Спасибо за ответ
Нонна
Благодарю за ваш квалифицированный совет!
Юристы по заключению и расторжению брака

Подборка юристов, которые специализируются на вопросах этой категории и помогут в вашей ситуации.

Открыть список
На ваш вопрос ответила нейросеть, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Ответ сгенерирован нейросетью и носит справочный характер: возможны неточности, он не заменяет консультацию юриста. Более точное решение по вашей ситуации дадут юристы HARANT.
Ответ нейросети:
Здравствуйте! В вашей ситуации важно правильно подготовить документы для замены паспорта в связи с изменением фамилии после заключения брака за границей. Вот несколько рекомендаций:

1. Перевод и апостиль: Поскольку брак был заключен в Грузии, вам потребуется предоставить документы, подтверждающие это, с апостилем и переводом на русский язык. Апостиль, как правило, проставляется на оригинале документа, а затем выполняется его нотариально заверенный перевод.

2. Подшивка документов: Обычно нотариально заверенный перевод апостилированного документа подшивается к копии оригинала. Это стандартная практика, так как оригиналы, как правило, не подшиваются к переводам. Но уточните в вашем конкретном отделении МВД, какие требования они предъявляют.

3. Передача документов в МВД: Как правило, оригиналы документов не остаются в МВД, их просто предъявляют для проверки. Однако, на всякий случай, уточните этот момент в вашем отделении, так как практика может немного отличаться.

4. Консультация: Если у вас возникают сомнения или трудности с получением точной информации от МВД, вы можете обратиться к юристу или в юридическую консультацию, чтобы получить более детальные рекомендации в соответствии с вашим случаем.

Рекомендую попытаться связаться с вашим отделением МВД еще раз для уточнения всех деталей, так как требования могут варьироваться в зависимости от региона. Удачи!
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
557 юристов отвечают
10 минут среднее время ответа
172 вопроса за сутки
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Похожие вопросы

  • Справка о семейном положении почему не подходит?

    2 ответа

    Хотим подать заявление на вступление в брак гражданка Рф и гражданин туркменстана, у жениха есть внж, он в России с 2016 года, чтобы вступить в брак в России ему нужна…

    Рыжов Евгений Анатольевич

    Рыжов Евгений Анатольевич

    Анастасия, добры вечер. Представьте в ЗАГС доказательства кроме справки, что ваш будующий муж с 2016 года на законных основаниях находился…
    Собанин Виктор Викторович

    Собанин Виктор Викторович

    Получение справки о семейном положении возможно только на территории Российской Федерации (в любом органе ЗАГС по выбору заявителя) либо лично…
    Перейти к вопросу

  • Расторжение брака, если брак заключен в Казахстане

    6 ответов

    Добрый день! Мы с супругом зарегистрировали брак в Казахстане, будучи на тот момент гражданами Казахстана. В браке родили ребенка. В настоящий момент мы с супругом и ребенком являемся гражданами России.…

    Ким Галина Владимировна

    Ким Галина Владимировна

    Подскажите, пожалуйста, можем ли мы расторгнуть брак в российском суде и подойдут ли указанные свидетельства?- без проблем можете расторгнуть брак…
    Пушкарева Елена Анатольевна

    Пушкарева Елена Анатольевна

    Здравствуйте. Вы вправе расторгать брак по законодательству РФ по судебному судопроизводству РФ - в соответствии с ГПК РФ, СК РФ.
    Перейти к вопросу

  • Смена фамилии

    4 ответа

    Добрый вечер! Брак заключен был в Грузии, есть свидетельство о браке и апостиль к нему, фамилию на тот момент не меняла. Можно ли поменять фамилию сейчас? Какие нужны документы? И…

    Курбангалеева Людмила Александровна

    Курбангалеева Людмила Александровна

    Обратитесь в загс
    Перейти к вопросу

  • Легализация брака РФ в Молдове

    1 ответ

    Добрый день! Подскажите пожалуйста, нужен ли апостиль или нотариальное заверение и перевод брака, заключенного в РФ для легализации его в Молдове?

    Колоколов Евгений Константинович

    Колоколов Евгений Константинович

    Здравствуйте. Обычно да: на российское свидетельство о браке ставят апостиль (Россия и Молдова — участницы Гаагской конвенции), затем нужен перевод…
    Перейти к вопросу

  • Регистрация брака с гражданином Украины

    1 ответ

    Гражданину Украины необходимо перевести и нотариально заверить справку о семейном положении (у нотариуса) , а также поставить апостиль, возможно ли поставить апостиль на территории РФ? Если нет, то как в…

    Перейти к вопросу

  • Легализация брака

    3 ответа

    Здравствуйте) Я ( гр. России ) и муж ( гр. Швейцарии ), заключили брак на территории Грузии . ЗАГС Тбилиси выдал нам 2 пакета документов , для мужа на немецком…

    Шатаев Сергей Игоревич

    Шатаев Сергей Игоревич

    Добрый вечер!!! Если у вас есть документы о браке с иностранцем, на которых проставлен штамп «апостиль», то вы должны в…
    Василенко Василий Тихонович

    Василенко Василий Тихонович

    Анна, здравствуйте! Интересный вариант.
    Перейти к вопросу

  • Нужно ли нотариально заверять перевод с апостилем на иностранный документ в России?

    1 ответ

    Здравствуйте! Я заключила брак с гражданином РФ в Грузии. В Доме Юстиции мы сделали перевод свидетельства о регистрации брака и поставили апостиль на перевод и оригинальный документ. На основании этих…

    Арахова Диана Алексеевна

    Арахова Диана Алексеевна

    Здравствуйте! Требования организации о предоставлении нотариально заверенного перевода документов могут быть правомерными, если это предусмотрено их внутренними правилами или регламентом.
    Перейти к вопросу

  • Брак в США

    2 ответа

    Здравствуйте! Я и мой муж граждане РФ заключили брак в США, сейчас в России собираемся подтвердить брак, но в нашем свидетельстве не стоит апостиль. Что можно сделать в таком случае…

    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Апостиль обязателен для признания брака в РФ. Без него документ не имеет юридической силы в России. Что можно сделать: заказать…
    Стюф Вероника Григорьевна

    Стюф Вероника Григорьевна

    Здравствуйте апостиль можно и в России поставить у нотариуса.
    Перейти к вопросу

  • Как заключить брак с гражданином Перу в России

    2 ответа

    Мой молодой человек иностранный студент из Перу. Мы хотим заключить с ним брак в Москве. Я знаю, что с его стороны он должен получить документ, что он не был женат…

    Носиков Андрей Александрович

    Носиков Андрей Александрович

    Здравствуйте! Вы правы, согласно Гаагской конвенции 1961 г. И ст. 158 СК РФ, справка о семейном положении из Перу требует…
    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Консульство Перу в России вправе легализовать документы граждан Перу. Уточните этот вопрос непосредственно в консульстве.
    Перейти к вопросу

  • Нужно ли менять паспорт два раза?

    2 ответа

    Такая ситуация,05.06.2025 мне исполнилось 20 лет,а 20.06.2025 у меня роспись в ЗАГСе с молодым человеком,можно ли мне обойтись без замены паспорта по наступлению 20 лет и поменять его после заключению…

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Шемякин Дмитрий Игоревич

    Здравствуйте, ваш паспорт будет еще действителен 90 дней после дня рождения, более подробная консультация в в’отсап
    Голубков Денис Александрович

    Голубков Денис Александрович

    Добрый день. Срок для обязательной замены паспорта при достижении опр. возраста составляет 90 дней после дня рождения, поэтому Вы укладываетесь…
    Перейти к вопросу

  • Можно ли без замены паспорта подать на развод?

    4 ответа

    С момента регистрации брака прошло 4 дня. В свидетельстве о браке написано, что беру фамилию мужа. Подаю на развод. В ЗАГСе сказали, что примут заявление, только когда я поменяю паспорт…

    Рабиевская Юлия Викторовна

    Рабиевская Юлия Викторовна

    Добрый день.Да, можно. Паспорт остаётся действительным в течение 90 дней после смены фамилии (п. 7 Постановления Правительства РФ № 828…
    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Здравствуйте! ЗАГС обязан принять ваше заявление на развод с действующим паспортом на прежнюю фамилию, поскольку он еще действителен (срок в…
    Перейти к вопросу

  • Замена паспорта при смене фамилии гражданки Казахстана

    1 ответ

    Ну раздаете РФ и гражданка Казахстана заключили брак в загс в Грузии г. Батуми. Взяла фамилию мужа. Решили жить в РФ. Какие действия необходимо сделать, какие документы потребуются для замены…

    Грачёв Георгий Владимирович

    Грачёв Георгий Владимирович

    Сначала замените казахстанский паспорт на новую фамилию, затем оформляйте ВНЖ в России через миграционные органы.
    Перейти к вопросу

  • Замена паспорта

    2 ответа

    Нужно ли представлять свидетельство о рождении для замены паспорта в связи со сменой фамилии после вступления в брак?

    Некрасова Вера Анатольевна

    Некрасова Вера Анатольевна

    Здравствуйте, да, нужно.
    Довгань Денис Александрович

    Довгань Денис Александрович

    При замене паспорта в связи со сменой фамилии после брака свидетельство о рождении представлять не требуется. Этот документ необходим только…
    Перейти к вопросу

  • Поменять паспорт не по месту прописки?

    2 ответа

    Здравствуйте! Уехала жить в другой город, постоянной прописки пока здесь нет. Вышла замуж, взяла фамилию мужа. Могу ли я получить новый паспорт по месту обращения? Нет возможности ехать в родной…

    Рябова Ирина Александровна

    Рябова Ирина Александровна

    Конечно же вы можете обратиться по месту фактического проживания. Просто процедура оформления займет больше времени в связи с запросами по…
    Дацкевич Константин Евгеньевич

    Дацкевич Константин Евгеньевич

    Здравствуйте, вы можете обратиться в МФЦ за заменой паспорта не по месту прописки, разница будет лишь в сроках получения паспорта,…
    Перейти к вопросу

  • Получение свидетельства о расторжении брака

    4 ответа

    Здравствуйте! 4 года назад вышла замуж, в документах стояла отметка о смене девичьи фамилии на фамилию мужа, но я этого не сделала, паспорт не меняла . Сейчас я развелась с…

    Комиссаров Илья Михайлович

    Комиссаров Илья Михайлович

      Здравствуйте! Ваша ситуация может показаться немного запутанной, но на самом деле все решается поэтапно. Постараюсь объяснить, как правильно действовать.…
    Ватолин Александр Иванович

    Ватолин Александр Иванович

    Важно, что указано в решении суда о фамилии.
    Перейти к вопросу
Показать еще

Юристы по Заключению и расторжению брака

  • Адвокат Балян Мушег Геворкович — профиль на HARANT
    9.8
    30 отзывов
    Адвокат №6515

    Балян Мушег Геворкович Продвижение профиля Адвокат прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Краснодар
    • Стаж более 16 лет
    • 75 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Адвокат. Медиатор. Кандидат юридических наук. Оказываю юридическую помощь в Краснодаре, Краснодарском крае, Москве. Готов защищать интересы своих доверителей в Южном…
    Перейти
  • Юрист Жежера Владимир Александрович — профиль на HARANT
    10.0
    13 отзывов
    Юрист

    Жежера Владимир Александрович Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Самара
    • Стаж более 20 лет
    • 60 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Предлагаем услуги квалифицированного юриста в г. Самара. Солидный стаж работы как на государственной службе, так и общий юридический стаж позволяет…
    Перейти
  • Юрист Рабиевская Юлия Викторовна — профиль на HARANT
    10.0
    14 отзывов
    Юрист

    Рабиевская Юлия Викторовна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля

    • Курск
    • Стаж более 16 лет
    • 106 судебных дел
    Я специализируюсь исключительно на делах, затрагивающих семью и наследство, самых чувствительных и сложных категориях дел, где важны не только знания…
    Перейти
  • Юрист Костина Кристина Викторовна — профиль на HARANT
    10.0
    15 отзывов
    Юрист

    Костина Кристина Викторовна Юрист прошел модерацию

    • Кемерово
    • Стаж более 15 лет
    • 210 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Опыт работы более 10 лет, основанный на современных принципах и технологиях ведения дел в судах разных уровней.
    Перейти
  • Адвокат Обертас Юрий Андреевич — профиль на HARANT
    9.8
    6 отзывов
    Адвокат №3611

    Обертас Юрий Андреевич Адвокат прошел модерацию

    • Пятигорск
    • Стаж более 16 лет
    • 69 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Если вы оказались в сложной жизненной ситуации, столкнулись с трудностями и не видите выхода, обращайтесь за профессиональной юридической помощью.
    Перейти
  • Юрист Ивенко Дмитрий Николаевич — профиль на HARANT
    10.0
    30 отзывов
    Юрист

    Ивенко Дмитрий Николаевич

    • Москва
    • Стаж более 23 лет
    • 256 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Оказываю юридическую помощь по семейным, гражданским и административным делам. Имею многолетний опыт работы в правовом поле РФ и многолетнюю практику…
    Перейти
  • Юрист Шефер Александр Семенович — профиль на HARANT
    10.0
    76 отзывов
    Юрист

    Шефер Александр Семенович Юрист прошел модерацию

    • Горно-Алтайск
    • Стаж более 31 года
    • 612 судебных дел
    • Заключение и расторжение брака
    • +11 специализаций
    Александр Семенович Шефер — владелец и руководитель юридической компании, основанной в 2016 году, специализирующейся в сфере гражданского права.
    Перейти
  • Показать еще

Публикации по теме