Апостиль на диплом?

(2 ответа)

Добрый день, подскажите, если апостиль на диплом об образовании проставлялся на английском языке, требуется ли делать новый уже на немецком, если он нужен мне для Германии? Или достаточно нотариально заверенного перевода?

Жуйков Андрей Аркадьевич
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 19 лет
22.08.2025 09:00
Телефон

Здравствуйте, Ирина. Апостиль всегда проставляется на государственном языке страны, которая его выдает, плюс дублируется на английском или французском (это требования Гаагской конвенции). В России, например, апостиль оформляется на русском языке и сопровождается дублированием на английском.

Для Германии:
- Немецкие органы принимают апостиль в том виде, в каком он выдан (на русском + английском), переделывать его «на немецком» не нужно и невозможно — апостиль выдается только один раз.
- Обычно требуется нотариально заверенный перевод всего пакета документов на немецкий язык: диплома, приложения к диплому и апостиля.

Ирина, т.е. Вам не нужен новый апостиль на немецком. Достаточно сделать перевод диплома и апостиля у присяжного (beeidigter Übersetzer) или с нотариальным заверением в Германии.

Если Вам понравился мой ответ, оставьте пожалуйста отзыв в моем профиле
Ирина
22.08.2025 14:34

Получается перевод делать в любом случае в Германии?
наши переводы не подходят?

Ирина
22.08.2025 14:33
Благодарю за ваш квалифицированный совет!
Якубова Ольга Алексеевна
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 22 года
22.08.2025 09:01
Телефон

Доброе утро! Делать апостиль на немецком не требуется! язык их значения значения не имеет, главное чтобы апостиль соответствовал Гаагской конвенции. Апостиль проставляется в стране выдачи документа на официальном языке или языке международного общения (английский подходит). Для Германии обязательный этап — перевод всего комплекта (диплом + апостиль).

С уважением, Якубова Ольга. Если необходим более детальный ответ, обращайтесь ко мне в Telegram и MAX (Платно). Также прошу оценить мою консультацию, оставив отзыв в профиле.
Ирина
22.08.2025 14:32
Благодарю за внимательность к моему вопросу!
Якубова Ольга Алексеевна
Якубова Ольга Алексеевна Продвижение профиля Юрист прошел модерацию и использует продвижение профиля
Отвечает юрист
Стаж 22 года
22.08.2025 21:53

Рада была помочь!

С уважением, Якубова Ольга. Если необходим более детальный ответ, обращайтесь ко мне в Telegram и MAX (Платно). Также прошу оценить мою консультацию, оставив отзыв в профиле.
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Добрый день! Если апостиль на вашем дипломе об образовании проставлен на английском языке, то для его использования в Германии, как правило, достаточно сделать нотариально заверенный перевод диплома и апостиля на немецкий язык. Апостиль подтверждает подлинность документа для международного использования, и его язык обычно не имеет значения, если страна, в которой он будет представлен, является участницей Гаагской конвенции 1961 года.

Однако стоит отметить, что требования могут варьироваться в зависимости от конкретных учреждений или организаций в Германии, куда вы подаете документы. Поэтому я рекомендую уточнить требования по переводу и заверению непосредственно у той организации или учреждения, куда вы планируете подавать диплом. Это поможет избежать возможных недоразумений и задержек.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
618 юристов отвечают
7 минут среднее время ответа
523 вопроса за сутки
Голубицкая Елена Владимировна Адвокат в Ставрополе Василенко Василий Тихонович Адвокат в Москве Парасоцкий Роман Иванович Адвокат в Москве Усольцев Виктор Николаевич Юрист в Москве Байдак Зоя Михайловна Юрист в Набережные Челнах
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Миграционным вопросам