Перевод на литиницу не одинаковый?

В вашей ситуации речь идет о различиях в латинской транскрипции фамилии: у вас — Homidov, у сына — Khomidov, при этом на русском языке фамилии совпадают («Хомидов»). Такая ситуация встречается довольно часто из-за разных правил транслитерации в паспортах разных стран.

1. Правовая оценка
С точки зрения российского законодательства (в частности, Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» № 114-ФЗ), главным идентификатором личности является не только фамилия, но и остальные данные — имя, дата рождения, серия и номер документа, а также фотография. Различие в латинской транскрипции фамилии не является основанием для отказа во въезде или выезде, если есть очевидная связь между лицами (например, свидетельство о рождении и совпадение данных на русском языке).

2. Применимые нормы
Для граждан РФ действует статья 7 Федерального закона № 114-ФЗ, для иностранных граждан — статья 8 того же закона. Таможенные органы проверяют документы согласно этим правилам, а также в соответствии с международными соглашениями.

3. Риски и нюансы
— На границе могут обратить внимание на различие в латинском написании, особенно если вы путешествуете вместе и подтверждаете родство.
— Если потребуется подтверждение родства (например, при въезде/выезде с несовершеннолетним ребенком), могут попросить документы, где фамилии совпадают на русском языке (например, свидетельство о рождении).
— Проблемы могут возникнуть только если есть подозрение в подделке документов или несоответствии личности, но в вашем случае это маловероятно, если все документы подлинные и совпадают по основным данным.

4. Что делать
— Возьмите с собой оригиналы документов, подтверждающих родство (например, свидетельство о рождении сына с указанием ваших фамилий на русском языке).
— Проверьте, чтобы в документах на русском языке (ВНЖ, свидетельство о рождении) фамилии совпадали.
— При необходимости объясните сотрудникам пограничного контроля, что различие связано с транслитерацией, и покажите документы на русском языке.
— Если планируете поездки в страны, где могут быть более строгие требования к совпадению латинских фамилий, заранее уточните правила въезда.

5. Что уточнить
Если сын несовершеннолетний и вы путешествуете только вдвоем, может потребоваться нотариальное согласие второго родителя на выезд (если это предусмотрено законодательством страны выезда). Также уточните, совпадает ли латинское написание фамилии в других ваших документах (например, в свидетельстве о рождении сына или в вашем национальном паспорте).

Для детального анализа ситуации и подготовки документов рекомендую обратиться к юристу, чтобы учесть все нюансы вашего случая.