Оформление. Свидетельства о рождении?

(2 ответа)

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. В июне месяце этого года буду оформлять свидетельство о рождении. С отцом будущего ребёнка не в браке. Он русский, но гражданин Туркменистана, в роддоме сказали, нужен перевод паспорта, позже выяснилось, что во внутреннем паспорте данные дублируются на русском языке. Нужен ли перевод паспорта в таком случае?

Грачёв Георгий Владимирович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 7 лет
17.04.2026 10:41
Телефон

Если паспорт содержит дублирование на русском языке, нотариально заверенный перевод не требуется. Однако орган ЗАГС вправе запросить дополнительные документы по своему усмотрению.

Уточните, установлено ли отцовство в добровольном порядке или предстоит судебное установление?

Необходимо учитывать некоторые нюансы! А в постановке вопроса Вы упустили ключевые детали!

✅В СЕТИ! Нужна помощь?! - Позвоните либо напишите мне: WA/TG (в профиле) - отвечаю сразу! При обращении в MAX - сохраните номер, иначе - не смогу ответить!
Колоколов Евгений Константинович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года
17.04.2026 10:40
Телефон

Здравствуйте. Обычно ЗАГС просит нотариальный перевод паспорта иностранца, чтобы правильно внести данные. Если во внутреннем паспорте Туркменистана все сведения полностью продублированы на русском (ФИО, дата, место рождения, номер), иногда перевод не требуют, но это решает конкретный ЗАГС. Лучше заранее позвонить в свой ЗАГС и спросить список документов. Если сомневаются — сделайте перевод, так надёжнее.

✏️ Задавайте вопросы, готов помочь! Обращайтесь в Telegram или MAX— все контакты в профиле юриста. Колоколов Е.К., опытный юрист
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
В вашей ситуации для регистрации рождения ребёнка и указания отца, который является гражданином Туркменистана, потребуется предъявить его паспорт. Согласно пункту 2 статьи 10 Федерального закона № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", документы, составленные на иностранном языке, должны быть представлены с нотариально удостоверенным переводом на русский язык, если они не содержат текста на русском языке.

Поскольку внутренний паспорт гражданина Туркменистана содержит все необходимые данные (ФИО, дата рождения, место жительства и т.д.) на русском языке, нотариальный перевод этого документа, как правило, не требуется. Органы ЗАГС обычно принимают такие паспорта без перевода, если все сведения, необходимые для записи акта, читаемы и полностью дублируются на русском.

Однако на практике возможны нюансы: некоторые отделы ЗАГС могут требовать перевод, если какие-либо данные (например, фамилия, имя, отчество, место рождения) указаны только на туркменском языке или есть сомнения в их идентификации. Решение принимается на усмотрение конкретного сотрудника ЗАГС.

Пошагово:
1. Проверьте, чтобы все данные в паспорте отца ребёнка, которые понадобятся для записи в свидетельство о рождении, были продублированы на русском языке.
2. С паспортом обратитесь в ваш орган ЗАГС заранее (до подачи заявления), чтобы уточнить, требуется ли перевод именно в вашем случае.
3. Если ЗАГС настаивает на переводе, обратитесь к нотариусу для оформления нотариально заверенного перевода паспорта.

Уточните, нет ли в паспорте важных сведений только на туркменском языке, и примет ли ваш ЗАГС документ без перевода — это поможет избежать лишних затрат и задержек.

Для точной оценки ситуации и подготовки документов рекомендую проконсультироваться с юристом или сотрудником вашего ЗАГС.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
584 юриста отвечают
3 минуты среднее время ответа
342 вопроса за сутки
Некрасова Вера Анатольевна Юрист в Москве Урванцев Евгений Владимирович Юрист в Кемерово Колодчук Владимир Владимирович Адвокат в Москве Воропаев Дмитрий Александрович Юрист в Хабаровске Тарасов Владимир Сергеевич Адвокат в Москве
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Составлению документов