- 26.03.2026 00:34
Здравствуйте. В августе 2025 года я официально сменила фамилию и имя в РФ на «Паулин Ленц». В новом внутреннем паспорте РФ в машиночитаемой/латинской сноске указано написание «Paulin Lenz», однако для будущих зарубежных документов мне критично написание «Pauline Lents».
Ранее загранпаспорт я не оформляла, то есть речь идёт о получении первого загранпаспорта старого образца. Подтверждающих иностранных документов с написанием «Pauline Lents» у меня сейчас нет. Возник вопрос: могу ли я при подаче заявления на загранпаспорт подать заявление об ином написании имени и фамилии латиницей и приложить нотариально заверенный перевод внутреннего паспорта РФ, где будет указано желаемое написание «Pauline Lents»?
Прошу пояснить:
1. Может ли нотариально заверенный перевод внутреннего паспорта РФ быть принят МВД как документ, подтверждающий желаемое написание имени и фамилии латиницей для первого загранпаспорта?
2. Есть ли законная возможность добиться написания «Pauline Lents» при отсутствии ранее выданного загранпаспорта, ВНЖ, иностранного свидетельства о рождении или иных иностранных документов?
3. Обязан ли МФЦ/подразделение МВД принять у меня отдельное заявление об ином написании имени и фамилии латиницей и приложенные документы, даже если впоследствии МВД может отказать?
4. Можно ли заранее подать такое заявление на рассмотрение до оформления загранпаспорта или оно рассматривается только вместе с комплектом документов на загранпаспорт?
5. Если мне устно откажут в приёме такого заявления или документов, могу ли я требовать письменный отказ и в каком порядке его обжаловать?
Мне нужен именно правовой механизм для первого загранпаспорта, а не общий порядок транслитерации по умолчанию.
1. Может ли нотариально заверенный перевод внутреннего паспорта РФ быть принят МВД как основание для изменения написания?
Нет, не может.
2. Есть ли законная возможность добиться написания «Pauline Lents» при отсутствии иностранных документов?
Для первого загранпаспорта — практически отсутствует.
3. Обязан ли МФЦ/МВД принять заявление об ином написании, даже если потом откажут?
Да, обязаны принять ваши документы, но с высокой вероятностью последует отказ в выдаче паспорта с желаемым написанием.
4. Можно ли подать заявление о написании отдельно или только с комплектом на загранпаспорт?
Вопрос об ином написании имени и фамилии рассматривается исключительно в рамках заявления на выдачу загранпаспорта.
5. Если откажут в приеме, как требовать письменный отказ и обжаловать?
Если сотрудник МФЦ или МВД отказывается принимать ваше заявление или документы, вы имеете полное право требовать письменного отказа.







