Закон о русском языке?

(2 ответа)

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, у нас на сайте в названии товара используются английские слова(название модели например naprimer-aero 40 ho(naprimer20123)) Нужно ли заменять такие слова на русский или нет?

Домрачев Сергей Владимирович
Опытный юрист - юрист со стажем от 15 лет
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 19 лет
19.03.2026 14:27
Телефон

Здравствуйте.

Название вашего товара представляет собой комбинацию буквенно-цифровых обозначений, вероятно, относящихся к серии, модификации и артикулу изделия. Такие обозначения часто встречаются в технической среде и зачастую не имеют прямого русского аналога.

Исходя из вышеуказанных положений закона, ваше название может подпадать под категорию технических терминов, не имеющих подходящего русского аналога. Следовательно, теоретически вы имеете право оставить его без перевода.

Однако, чтобы исключить любые сомнения и возможные претензии со стороны контролирующих органов (Роспотребнадзора и Федеральной антимонопольной службы), рекомендуется дополнить название товара русским текстом.

Представленная информация носит предварительный характер, не учитывает обстоятельства конкретного дела. Рекомендуется индивидуальная консультация юриста.
Колоколов Евгений Константинович
Быстрый ответ - ответ в течении 15 минут
Высокий рейтинг - юрист с рейтингом от 9 баллов
Активный юрист - юрист ответивший более 50 вопросов за 7 дней
Подробный ответ - ответ более 350 символов
Отвечает юрист
Стаж 4 года
19.03.2026 13:21
Телефон

Здравствуйте. Обычно менять не нужно: названия моделей, бренды и артикулы можно писать латиницей. Главное — чтобы обязательная информация для покупателя была по‑русски: описание товара, характеристики, цена, условия доставки/возврата, состав и инструкция (если нужно). Если английское слово — это просто “реклама” вместо понятного названия, лучше добавить русский вариант рядом, чтобы не было жалоб.

Отвечаю по существу вопроса. При необходимости возможно индивидуальное юридическое сопровождение на возмездной основе.Переходите в MAX или телеграмм,кнопки перехода на платформе
Гость
19.03.2026 13:23
От всей души благодарю вас, Евгений Константинович, за помощь и участие!
На ваш вопрос ответил искусственный интеллект, вы можете уточнить детали или задать другой вопрос
Сообщаем, что искусственный интеллект не является квалифицированным юристом, и его ответы не могут заменить консультацию у специалиста, могу содержать ошибки. Его функцией является лишь предоставление общей информации.
Ответ нейросети:
Здравствуйте!

По российскому законодательству (в частности, Закон «О защите прав потребителей» и ФЗ «О государственном языке РФ»), информация о товарах для потребителей должна быть предоставлена на русском языке. Это касается описания товара, его характеристик, инструкций, условий использования и иной значимой информации. Однако название модели или товарный знак (бренд), как правило, могут указываться на английском языке, если это официальное наименование товара производителя.

Риски:
Если вся информация о товаре (описание, характеристики) дана только на английском, это может привести к претензиям со стороны Роспотребнадзора и административной ответственности. Если только название модели на английском, а остальная информация — на русском, нарушений, как правило, нет.

Рекомендации:
— Оставьте название модели (например, «naprimer-aero 40 ho(naprimer20123)») как есть, если это официальное обозначение товара.
— Обязательно предоставьте основную информацию о товаре на русском языке (описание, характеристики, инструкция).

Если есть нюансы по вашему случаю или необходимо проверить оформление сайта — рекомендую обратиться за индивидуальной консультацией юриста, чтобы избежать возможных рисков.
Остались вопросы?

Задайте вопрос всем юристам на сайте
554 юриста отвечают
4 минуты среднее время ответа
475 вопросов за сутки
Субарева Елена Сергеевна Юрист в Тюмени Буланкина Светлана Николаевна Юрист в Чебоксарах Чижов Алексей Алексеевич Юрист в Москве Арзуманян Раксана Владимировна Юрист в Краснодаре Разумовская София Дмитриевна Юрист в Краснодаре
Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Юристы по Административному праву