Кириллица вернулась на улицы: новые правила для вывесок и табличек с 1 марта

Новые правила для вывесок и табличек с 1 марта

С 1 марта 2026 года в России вступил в силу закон, о котором спорили последние два года, — Федеральный закон от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, вносящий изменения в Закон о защите прав потребителей и законодательство о долевом строительстве. Теперь информация на вывесках, указателях, табличках и любых других носителях, предназначенных для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке.

Важно! Допускается дублирование на языках народов России или на иностранных языках, но русский текст должен быть основным. Отдельное требование — для застройщиков: названия новых жилых комплексов разрешается писать только кириллицей.

Ажиотаж вокруг этого закона возник не случайно. Многие интерпретировали его как тотальный запрет всего иностранного, вплоть до принудительного переименования Starbucks в «Звездные войны» или IKEA в «Икея». На самом деле, как это часто бывает с резонансными законами, реальность оказалась сложнее и тоньше. Давайте разберем, что именно изменилось, кого касается, а кого нет, и главное — что значит требование именно о кириллице, а не просто о переводе на русский лад.

Прежде всего, нужно понять, что закон говорит именно о кириллице, а не о транслитерации или «переводе на русский лад». Требование «использовать кириллицу» означает, что написание должно быть буквами русского алфавита, а не латиницей. То есть название жилого комплекса должно писаться «Грин Парк» (кириллицей), а не Green Park (латиницей) или даже «Зеленый парк» (полный перевод). Это тонкое, но важное различие. Закон не требует переводить Starbucks в «Звездный кофе», но если вы хотите назвать свой жилой комплекс «Норд-Вест», писать его нужно именно так, кириллицей, а не «Nord-West». Слова, которые уже прочно вошли в русский язык и зафиксированы в словарях, считаются допустимыми.

Вот ключевые моменты, которые нужно знать.

1. Первый и главный. Закон касается только информации для потребителей, размещенной в публичных местах — вывесок, табличек с режимом работы, указателей, меню, прайс-листов, объявлений о скидках и распродажах . Вместо «Open» теперь должно быть «Открыто», вместо «Sale» — «Распродажа», вместо «Coffee» — «Кофе» (или «Кофейня», если это заведение). При этом допускается дублирование на иностранном языке, но русский текст должен идти первым и занимать не меньше места .
2. Второй важный момент — исключение для товарных знаков. Закон прямо указывает, что его требования не распространяются на фирменные наименования и зарегистрированные товарные знаки . То есть если у вас есть официально зарегистрированный бренд «Coffee Like», его можно оставить без изменений. Но если вы просто написали на двери «Coffee», не регистрируя товарный знак, это нарушение. Это исключение спасает бизнес от необходимости переименовывать все международные бренды, которые давно стали частью городского ландшафта.
3. Третье — названия жилых комплексов. Здесь требования жестче. Застройщики обязаны использовать для наименования новых ЖК, которые фигурируют в рекламе, только кириллицу . Никаких «Green Park» или «River Side», только «Грин Парк» и «Ривер Сайд». Исключение сделано для комплексов, уже введенных в эксплуатацию до 1 марта 2026 года . Их переименовывать не нужно.
4. Четвертое — что касается интернета. Пока закон не содержит однозначных формулировок, распространяется ли его действие на сайты и мобильные приложения. Мнения экспертов разделились . Одни считают, что интернет не является «общедоступным местом» в смысле закона, другие рекомендуют подстраховаться и привести в порядок онлайн-информацию тоже. Пока лучше дождаться официальных разъяснений контролирующих органов, но быть готовым к тому, что требования могут расшириться.
5. Пятое — штрафы. За нарушение новых правил предусмотрена административная ответственность. Для юридических лиц штрафы могут достигать 500 тысяч рублей, также возможен демонтаж конструкций . Для граждан и должностных лиц суммы меньше, но тоже чувствительные.

Что важно понимать бизнесу. Если вы предприниматель и у вас есть вывеска на английском, у вас есть два варианта. Первый — зарегистрировать товарный знак, если это ваше уникальное название. Второй — привести вывеску в соответствие с законом, то есть сделать русский текст основным, а английский, если хотите, оставить как дублирующий. Например, «Кофе / Coffee». Главное, чтобы русский текст был первым, читался легко и занимал не меньше места.

Закон не требует переименовывать Starbucks в «Звездный кофе» или McDonald‘s в «Макдональдс» — это товарные знаки, они под защиту не подпадают. Но если маленькая кофейня называет себя просто «Coffee», ей придется добавить русское «Кофе» или зарегистрировать бренд. Если магазин одежды пишет на витрине «Sale», рядом обязательно должно быть «Распродажа». Если на двери написано «Open», нужно добавить «Открыто».

В целом новый закон — это не запрет всего иностранного, а попытка вернуть русский язык в публичное пространство в качестве основного. Иностранные слова не запрещены, они могут присутствовать, но русский текст должен быть всегда на первом месте. А названия жилых комплексов отныне — только кириллицей. Кстати, это уже привело к забавным случаям, когда застройщики в спешке переименовывают «Green Hills» в «Грин Хиллз», что по сути та же транслитерация, но кириллицей. В общем, главное теперь не латиница, а алфавит.

Задайте вопрос всем юристам на сайте

620 юристов отвечают

2 минуты среднее время ответа

469 вопросов за сутки

Опишите ваш вопрос или ситуацию простыми словами. Начните с вопросительных слов, таких как «Что», «Как», «Можно ли» и т.д.

Задать вопрос