Недавно я был гостем эфира @bfmkld. Вместе с ведущим мы обсудили тему, которая сейчас остро волнует бизнес: новые требования к использованию иностранного языка в публичной информации.
В соцсетях активно распространяется миф, что иностранные названия теперь полностью запрещены.
В эфире я постарался спокойно и по делу разобрать эти «страшилки» и объяснить, к чему на самом деле стоит готовиться предпринимателям.
🔎 Коротко о главном из эфира
✅ Это не запрет, а языковое требование.
С 1 марта 2026 года информация для потребителей в публичном пространстве (вывески, меню, сайты, маркетплейсы) должна быть на русском языке.
✅ Иностранный текст допустим, но с условиями.
Он возможен только как точное дублирование русского текста — равнозначное по смыслу, размеру, цвету и шрифту.
Пример: РАСПРОДАЖА / SALE.
✅ Товарный знак — законное исключение.
Если название зарегистрировано в Роспатенте, его можно использовать на иностранном языке без обязательного перевода.
🧭 Что советую сделать уже сейчас.
Сфотографируйте все вывески и носители с иностранными словами.
Дальше спокойно оцените варианты:
- либо добавлять русскую версию,
- либо регистрировать название как товарный знак.
Если используется простое слово вроде Coffee, к переводу, скорее всего, придётся готовиться заранее.
В одном из следующих выпусков BFM Калининград разберём, как пройти эти изменения без потери узнаваемости бренда и лишних затрат.
🚀 Нужна помощь с аудитом вывесок или регистрацией бренда?
