Развод с иностранцем: юрисдикция и сроки
Брак с иностранным гражданином – довольно распространённая ситуация. Многие наши сограждане так или иначе заключают брак не с соотечественниками. И часто получается так, что семейная жизнь с иностранцем оказывается не турецким сериалом, и возникает закономерный вопрос – как развестись?
Попробуем ответить на этот вопрос.
Как регистрируют брак?
В нашей стране можно заключить брак с иностранцем, запрета на это нет. Главное соблюсти ряд условий, которые предъявляются ко всем молодожёнам.
Если брак регистрируется за границей, нужно следовать местному законодательству. Россией такая регистрация брака признаётся, однако нужно сообщить в российский ЗАГС об этом и легализовать свидетельство о регистрации брака. Есть два способа легализации свидетельства:
- Апостилирование (только для стран-членов Гаагской конвенции) – при регистрации брака вы просите проставить так называемый “апостиль” – специальный штамп, который подтверждает законную силу такого документа в любой стране-члене Гаагской конвенции (в том числе и в России). Может быть бесплатно, но могут взимать госпошлину, зависит от страны. Делается довольно быстро (может быть даже день в день)
- Консульство (если страна, где зарегистрировали брак, не подписывала Гаагскую конвенцию) – с таким свидетельством обращаетесь в российское консульство в этой стране и с пакетом документов просите легализовать свидетельство. Обязательно уплатить консульский сбор. Делается долго.
Нюансы расторжения брака с иностранцем
Расторгнуть брак с иностранным гражданином возможно как в нашей стране, так и за её пределами. Правила те же, что и если оба супруга – россияне:
- ЗАГС – если нет общих детей до 18 лет; супруг пропал без вести; признан недееспособным; осуждён более чем на 3 года лишения свободы или согласен на развод
- Суд – во всех остальных случаях, а также если супруг не согласен разойтись мирно.
Не надо говорить, что для россиян гораздо безопаснее расторгать брак внутри страны (особенно если есть общие несовершеннолетние дети), поскольку законодательства других стран могут быть как менее лояльными к иностранцам, так и вообще игнорировать их интересы (как в силу менталитета, так и в текущей политической ситуации).
Для расторжения брака с иностранцем через суд необходимо, разумеется, написать исковое заявление и направить его мужу. Но есть проблема – если он не говорит по-русски, или страна, гражданином которой он является, не признаёт русский язык в качестве государственного или официального, заявление нужно будет перевести на соответствующий язык (для Турции – турецкий; для Англии – английский и т.п.), а перевод заверить у нотариуса. Если знаете язык на достаточно хорошем уровне – можете перевести сами, в том числе со словарём. Если нет – обратитесь к переводчику. Ну и направить ему копию иска.
А тут начинается игра в кошки-мышки.
Как определить подсудность?
По общему правилу иск подаётся по месту жительства ответчика. Причём это правило распространяется и на случаи, когда супруг живёт за границей, а это порой нежелательно.
Можно подать иск на территории России, если совпадает одно из двух условий:
- Супруг раньше жил на территории России, либо сейчас живёт в России по конкретному адресу;
- У вас есть общие несовершеннолетние дети, которые живут с вами.
В этой статье мы рассматриваем правила развода внутри нашей страны как наиболее распространённый сценарий.
Как проводится судебное заседание?
Если иностранный супруг живёт за границей и не имеет постоянного места жительства внутри России, сроки рассмотрения дела затянутся минимум в 2-3 раза по сравнению с ситуацией, когда оба супруга – россияне.
Это связано с тем, что у суда появляется дополнительная обязанность переводить документы на язык гражданства супруга и заверять перевод (если в этой стране, повторюсь, русский язык не является государственным или официальным) и направлять их по адресу супруга за рубежом, если это необходимо.
Другой проблемой является необходимость участия переводчика (если супруг не владеет русским языком в достаточной мере). Если речь о распространённых языках вроде английского, испанского или турецкого – найти переводчика не составит особой сложности.
К тому же, супруг может не участвовать в заседании лично или не направлять представителя – это ещё затягивает процесс, потому что как минимум два заседания просто сорвутся по причине неявки супруга.
Так что при благоприятном течении всё происходит в среднем за 4-5 месяцев (если всё складывается как надо или суду не нужно терять время на переводы и переводчиков), но при сложных случаях (в том числе если речь идёт об определении места жительства ребёнка), дело может спокойно рассматриваться по году и больше.
