Можно ли оформить приписку к наследству?

В вашей ситуации речь идет о желании наследодателя (отца) завещать квартиру вам, но с обременением: предоставить его гражданской жене право проживания в этой квартире до тех пор, пока она сама не захочет выехать.

1. Правовая оценка:
В российском праве завещание действительно позволяет завещателю устанавливать отдельные завещательные возложения (ст. 1139 ГК РФ) и завещательные отказы (ст. 1137 ГК РФ). Завещательный отказ (легат) — это обязанность наследника (вас) предоставить другому лицу определённое право, например, право пользования квартирой.

2. Применимые нормы:
- Статья 1137 ГК РФ — завещательный отказ: наследодатель может обязать наследника предоставить указанному лицу определённое имущественное право, в том числе право пользования жилым помещением.
- Статья 1139 ГК РФ — завещательное возложение: возможно возложить на наследника обязанность совершить определённые действия, но это не то же самое, что отказ.

3. Риски и нюансы:
- Завещательный отказ может быть установлен только на определённый срок или на срок жизни отказополучателя (гражданской жены). Однако формулировка «пока не захочет съехать» — не вполне корректна с точки зрения закона, так как не определяет конкретный срок или событие, с наступлением которого право прекращается.
- Гражданская жена не является членом семьи собственника по закону, если нет регистрации брака, и её право на проживание после смерти собственника может быть оспорено, если не оформлен легат.
- Если условия завещания будут сформулированы неопределённо, нотариус вправе отказать в удостоверении такого завещания.

4. Пошаговые действия:
- Обсудите с нотариусом возможность включения в завещание завещательного отказа, по которому вы обязаны будете предоставить гражданской жене право проживания в квартире на определённый срок (например, пожизненно или до наступления конкретного события).
- Согласуйте с отцом и гражданской женой, какой срок или событие будет основанием для прекращения её права проживания.
- Подготовьте завещание с чёткой формулировкой отказа: «Обязую наследника предоставить гражданской жене право проживания в квартире на срок её жизни» (или иной конкретный срок).
- После открытия наследства вы будете обязаны исполнить завещательный отказ, иначе отказополучатель (гражданская жена) сможет обратиться в суд.

5. Что важно уточнить:
- Официально ли зарегистрирован брак между отцом и его гражданской женой?
- Проживает ли гражданская жена сейчас в этой квартире и зарегистрирована ли там?
- Есть ли другие наследники, которые могут претендовать на обязательную долю?

Вывод:
Оформить право гражданской жены на проживание в квартире после смерти отца возможно через завещательный отказ, но условия должны быть чётко и юридически корректно сформулированы. Рекомендую обратиться к опытному нотариусу или юристу для составления завещания с завещательным отказом, чтобы избежать возможных споров и отказа в регистрации такого завещания. Для точной оценки всех нюансов вашей ситуации лучше проконсультироваться с юристом лично.